
1
00:03:54,819 --> 00:03:58,615
Saya harap Panglima kita yang baru 
bukankah dia pengecut seperti yang mereka katakan.

2
00:03:58,948 --> 00:04:02,660
Apa pun yang mereka inginkan, Yamamoto tetap melakukannya
pemimpin seperti apa yang kita butuhkan.

3
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
Dia percaya pada nilainya
dari pesawat.

4
00:04:05,997 --> 00:04:09,626
Tapi kenapa Wakil Menteri Angkatan Laut
untuk posisi penting seperti itu?

5
00:04:10,168 --> 00:04:13,504
Mungkin iklim di Tokyo seperti itu
merugikan kesehatan Yamamoto.

6
00:04:13,963 --> 00:04:18,176
Angkatan Darat menentangnya
menentang kebijakan mereka.

7
00:04:20,678 --> 00:04:25,975
Jadi dia lari ke detik. Sekarang dia
memiliki seluruh armada untuk menjaganya.

8
00:06:27,138 --> 00:06:30,975
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

9
00:06:48,785 --> 00:06:51,662
Perintah ini membuatmu
Panglima Tertinggi.

10
00:06:52,080 --> 00:06:54,999
Armada kekaisaran terdiri dari--

11
00:06:55,750 --> 00:06:58,961
Simpan nafasmu, Yoshido.
Detailnya ada di dokumen.

12
00:06:59,462 --> 00:07:01,130
Kamu belum berubah!

13
00:07:03,341 --> 00:07:05,510
Dengan Angkatan Darat mengendalikan politik...

14
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
...pekerjaanmu sebagai Menteri Angkatan Laut
akan sulit.

15
00:07:09,639 --> 00:07:11,933
Syukurlah kamu di sini.

16
00:07:12,100 --> 00:07:13,893
Kami tahu hidup Anda
telah diancam.

17
00:07:15,019 --> 00:07:17,522
Aku tidak semudah itu untuk dibunuh.

18
00:07:19,816 --> 00:07:25,571
Tentara pemarah sangat menuntut
tentang aliansi dengan Jerman.

19
00:07:26,781 --> 00:07:28,783
Thailand akan menjadi tragis bagi Jepang.

20
00:07:28,950 --> 00:07:31,744
Sebagai Menteri Angkatan Laut saya akan...

21
00:07:32,120 --> 00:07:34,705
terus bertarung dengan Angkatan Darat

22
00:07:36,707 --> 00:07:39,669
Kamu adalah harapan kami yang hilang, Yoshido.

23
00:07:39,836 --> 00:07:42,839
Angkatan Laut harus berdiri teguh
menentang aliansi tersebut.

24
00:07:55,393 --> 00:07:58,855
Amerika menentang perang
kami sedang berperang di Chino...

25
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
...dan marah karena kami peduli
bernegosiasi dengan Jerman.

26
00:08:03,526 --> 00:08:08,739
Sekarang kami peduli dengan ancaman embargo
dari bahan baris yang kita butuhkan.

27
00:08:08,906 --> 00:08:14,203
Entah kita meningkatkan hubungan dengan AS.
dan mundur dari Chino...

28
00:08:16,873 --> 00:08:20,835
...atau cari sumber lain
bahan baris di sini di lndo-China

29
00:08:22,712 --> 00:08:26,007
Mengapa khawatir tentang ancaman
dari Amerika?

30
00:08:26,757 --> 00:08:30,011
perhatian Presiden Roosevelt
ada di Eropa...

31
00:08:30,761 --> 00:08:35,349
...di mana Jerman menang 0
kemenangan cepat atas Tentara Sekutu.

32
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Sekaranglah waktunya untuk menyerang.

33
00:08:43,232 --> 00:08:49,071
Inggris, Belanda dan Perancis
sedang menarik pasukan mereka...

34
00:08:50,448 --> 00:08:57,121
...dari Asia Tenggara hingga
memperkuat pasukan mereka di Eropa.

35
00:08:58,581 --> 00:09:01,250
Kita harus berhati-hati.

36
00:09:02,585 --> 00:09:05,880
Amerika mempunyai tentara
di Filipina...

37
00:09:10,092 --> 00:09:14,764
...dan mereka telah memindahkan Pasifiknya
Armada dari San Diego Ke Pearl Harbor.

38
00:09:20,770 --> 00:09:24,649
Ya, dan armada itu adalah pisau
diratakan di tenggorokan Jepang.

39
00:10:06,274 --> 00:10:09,944
Duta Besar Jepang baru saja tiba.
Dia akan segera bangun.

40
00:10:10,611 --> 00:10:11,654
Terima kasih.

41
00:10:14,615 --> 00:10:16,909
Orang Jepang mengulur waktu, Henry.

42
00:10:17,410 --> 00:10:18,911
Anda tahu itu.

43
00:10:20,538 --> 00:10:23,332
Ketika Nomura mengambil alih sebagai duta besar...

44
00:10:23,541 --> 00:10:26,669
...Aku punya harapan untuk menetap
perbedaan kita.

45
00:10:26,877 --> 00:10:29,839
Tapi pertemuan kita sejauh ini
sudah tidak produktif.

46
00:10:30,965 --> 00:10:34,510
Dia membawakanku lamaran,
Saya menawarkan kompromi.

47
00:10:34,719 --> 00:10:38,306
Dia membawakanku usulan balasan,
dan seterusnya.

48
00:10:39,640 --> 00:10:44,353
Sudah kubilang padamu, Henry,
Nomura dikirim ke sini untuk mengulur waktu.

49
00:10:44,562 --> 00:10:46,939
Itulah yang dia lakukan,
atas biaya kami.

50
00:10:47,148 --> 00:10:50,234
Presiden percaya padanya
menjadi orang terhormat...

51
00:10:50,401 --> 00:10:53,154
...yang dapat kami percayai dan tangani.

52
00:10:56,407 --> 00:10:59,201
Pak Duta Besar, kita bertemu lagi.

53
00:10:59,410 --> 00:11:01,871
Itu selalu menyenangkan.

54
00:11:02,079 --> 00:11:05,833
Saya berasumsi Anda mengenal Tn. Stimson,
kepala Departemen Perang kami.

55
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
Oh ya, tentu saja.

56
00:11:08,419 --> 00:11:10,379
Tuan Duta Besar.

57
00:11:10,588 --> 00:11:12,757
Saya sungguh berharap, Tn. Stimson...

58
00:11:13,007 --> 00:11:16,469
...kehadiranmu di sini
tidak menunjukkan sesuatu yang buruk.

59
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
Tentu saja tidak, Tuan Nomura.

60
00:11:18,262 --> 00:11:21,265
Tuan Nomura, maukah anda duduk?

61
00:11:21,474 --> 00:11:23,017
Terima kasih.

62
00:11:27,605 --> 00:11:31,233
Ya, sejak pembicaraan terakhir kita
seminggu yang lalu...

63
00:11:31,442 --> 00:11:33,736
...Saya telah menerima kepastian...

64
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
...haruskah kita katakan...

65
00:11:36,489 --> 00:11:39,116
...pertanyaan dari pemerintah saya...

66
00:11:39,367 --> 00:11:43,621
...untuk diberikan padamu
untuk memperjelas hal-hal tertentu.

67
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
Selamat pagi, kolonel.

68
00:12:10,314 --> 00:12:11,816
Itu ada.

69
00:12:15,945 --> 00:12:19,615
Mesin ini memungkinkan kita mencegat
setiap kata antara Tokyo...

70
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
...dan seluruh kedutaan besar Jepang.

71
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
KRAMER: Materi yang diberi kode dimasukkan
ke dalam mesin itu.

72
00:12:27,832 --> 00:12:30,960
Itu berputar-putar di sana...

73
00:12:32,420 --> 00:12:35,589
...dan keluar dari sini,
diterjemahkan dalam bahasa Jepang.

74
00:12:35,840 --> 00:12:38,467
Yang harus kita lakukan hanyalah menerjemahkannya.

75
00:12:41,846 --> 00:12:44,515
Kami memecahkan kode ini lebih cepat dari
kedutaan Jepang...

76
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
...di sini, di Washington.

77
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
Tidak heran Anda memutuskan untuk menelponnya
"Operasi Sihir."

78
00:12:54,442 --> 00:12:57,278
- Intersepsi terakhir, Pak.
- Terima kasih.

79
00:13:02,450 --> 00:13:05,327
Segalanya menjadi sedikit
lebih panas di Pasifik.

80
00:13:14,545 --> 00:13:17,465
Selama kita berbagi
tugas ini...

81
00:13:18,215 --> 00:13:20,176
...lihat ini.

82
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Lihatlah 12 rasul.

83
00:13:28,058 --> 00:13:31,562
Beberapa orang terpilih diberi wewenang
untuk melihat penyadapan ajaib.

84
00:13:32,396 --> 00:13:35,900
Hap Arnold, Kepala Korps Udara,
tidak ada dalam daftar.

85
00:13:36,400 --> 00:13:40,988
Tidak, dan bukan salah satu dari kami
komandan luar negeri.

86
00:14:01,926 --> 00:14:03,219
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

87
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Luar biasa!

88
00:14:24,907 --> 00:14:26,784
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]

89
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Siapa yang memimpin
pesawat torpedo itu?

90
00:14:34,625 --> 00:14:37,795
Letnan Komandan Fuchida, tuan,
dari pembawa Akagi.

91
00:14:38,963 --> 00:14:40,798
Kirimi dia pesan ini dariku.

92
00:14:41,257 --> 00:14:43,592
"Selamat atas briliannya
serangan torpedo."

93
00:15:04,655 --> 00:15:08,284
Jika kita dipaksa masuk
0 perang dengan Amerika...

94
00:15:09,118 --> 00:15:10,744
...Satu-satunya harapan Jepang...

95
00:15:11,245 --> 00:15:14,832
...adalah memusnahkan Pasifik Amerika
armada di awal.

96
00:15:17,501 --> 00:15:20,921
Aku ingin tahu apakah kita bisa menggunakannya
pesawat torpedo Pearl Harbor'?

97
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
Bersiaplah.

98
00:15:37,021 --> 00:15:38,105
Menjalankan.

99
00:15:38,355 --> 00:15:41,025
[BAND MEMAINKAN "BANNER SPANGLED BINTANG"]

100
00:15:56,540 --> 00:15:58,959
Lihatlah pintu masuk ke pelabuhan itu.

101
00:15:59,168 --> 00:16:03,881
Tenggelamkan satu kapal berukuran besar di saluran tersebut
dan Anda telah mengemas seluruh armada kami.

102
00:16:05,257 --> 00:16:09,803
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
pelabuhan ini adalah perangkap tikus.

103
00:16:11,180 --> 00:16:14,975
Armada seharusnya tetap tinggal
di San Diego di tempatnya.

104
00:16:15,851 --> 00:16:18,646
Saya membuat kesalahan saat menunjuk
itu kepada Roosevelt.

105
00:16:18,979 --> 00:16:20,522
Kita diharapkan untuk mematuhi perintah.

106
00:16:22,691 --> 00:16:26,904
Kami juga diharapkan untuk berolahraga
penilaian baik kita sendiri.

107
00:16:27,071 --> 00:16:28,405
Saya tidak meminta pekerjaan itu.

108
00:16:29,990 --> 00:16:34,078
Maaf, Kim, tapi ini perintahku,
dan itu sudah menjadi kebiasaan...

109
00:16:34,328 --> 00:16:36,789
...mengkhawatirkan keamanan
armada.

110
00:16:38,499 --> 00:16:41,043
Inggris, menerbangkan beberapa
biplan tua...

111
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
...menorpedo dan menenggelamkan tiga orang Italia
kapal perang di Taranto.

112
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
- Pelabuhan sangat mirip dengan yang ini.
- Yah...

113
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
...Saya berbagi kekhawatiran Anda, tapi CNO
tidak berpikir itu bisa terjadi di sini.

114
00:16:53,806 --> 00:16:54,890
Mengapa tidak?

115
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Sebuah torpedo jatuh
dari pesawat jatuh...

116
00:16:57,601 --> 00:17:01,271
...hingga kedalaman 75 kaki atau lebih
sebelum menjadi rata.

117
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
Saya tahu, dan Pearl saja
sedalam 40 kaki.

118
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
Aku masih khawatir, Kim.

119
00:17:17,871 --> 00:17:21,709
Terus terang pak, saya tercengang
ketika aku mendengar lamaranmu.

120
00:17:22,376 --> 00:17:24,378
Anda pikir rencana itu gegabah?

121
00:17:25,212 --> 00:17:28,424
Anda menyarankan menggunakan pesawat torpedo
melawan armada Amerika...

122
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
...tapi Pearl Harbor memang begitu
terlalu dangkal untuk itu.

123
00:17:31,468 --> 00:17:33,554
Taronio juga merupakan pelabuhan yang dangkal...

124
00:17:34,138 --> 00:17:38,642
...tetapi Inggris melakukan torpedo dan tenggelam
tiga kapal perang Italia di sana.

125
00:17:39,977 --> 00:17:43,897
Saya tahu sebaik Anda
bahwa rencanaku adalah pertaruhan.

126
00:17:45,232 --> 00:17:47,735
Dan itu berisiko,
tapi kita tidak punya pilihan.

127
00:17:49,153 --> 00:17:52,781
Yang saya butuhkan segera adalah
rencana untuk serangan seperti itu.

128
00:17:56,243 --> 00:17:58,245
Kalau begitu sebaiknya kita berkonsultasi dengan Genda...

129
00:17:59,913 --> 00:18:04,418
...Perwira Staf Udara baru di Akagi,
seorang ahli strategi yang hebat.

130
00:18:04,835 --> 00:18:07,755
Ya, aku ingat Genda.
Kami akan berbicara dengannya.

131
00:18:15,512 --> 00:18:17,139
[BERTERIAK MASYARAKAT DALAM BAHASA JEPANG]

132
00:18:42,873 --> 00:18:44,500
Senang bertemu denganmu, Genda.

133
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
Jadi ini Zero yang baru?

134
00:18:47,920 --> 00:18:50,172
Tipe 21, dengan sayap lipat.

135
00:18:52,966 --> 00:18:56,136
Artinya kita bisa membawanya
lebih banyak pejuang sekarang.

136
00:18:56,553 --> 00:19:00,516
Zero ini cepat dan dapat bermanuver
dan mempunyai daya jelajah yang jauh.

137
00:19:00,891 --> 00:19:03,143
Lebih baik dari Messerschmitt
atau Spitfire?

138
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Tentu saja. Saya telah melihat keduanya
dalam pertempuran di London.

139
00:19:06,897 --> 00:19:09,483
Anda mengungguli saya, jadi itu pasti benar.

140
00:19:12,903 --> 00:19:16,698
Sekarang Anda adalah Petugas Staf di sini,
segalanya akan sulit.

141
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
Anda tidak perlu khawatir,
kamu tidak akan berada di sini.

142
00:19:21,662 --> 00:19:24,873
Anda akan pergi ke Armada Ketiga
dengan promosi.

143
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
Panglima Tertinggi
pasti berpikir kamu baik-baik saja!

144
00:19:30,254 --> 00:19:32,923
Tentu saja!
Dan aku punya buktinya!

145
00:19:33,257 --> 00:19:36,385
Ini telegramnya.
Won': membacanya?

146
00:20:00,576 --> 00:20:03,745
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

147
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
Sepuluh gubuk!

148
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
Apakah pesawat harus seperti itu
diparkir seperti itu?

149
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
Jauh di pinggir lapangan.

150
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
kentut:
Prosedur penyebaran standar, umum.

151
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
Jika terjadi serangan udara musuh.

152
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
Ada 130.000 orang Jepang
di pulau ini.

153
00:20:29,730 --> 00:20:31,815
Masalah utama kami adalah sabotase.

154
00:20:33,317 --> 00:20:36,236
Itu akan terlalu mudah bagi musuh
untuk menyelinap di malam hari...

155
00:20:36,486 --> 00:20:40,157
...dan meledakkan semuanya
jika mereka ditinggalkan di luar sana.

156
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
Buatlah catatan, Fielder.
Kita harus melakukan perubahan.

157
00:20:42,784 --> 00:20:43,911
Ya, tuan.

158
00:20:44,244 --> 00:20:45,746
Sepuluh gubuk.

159
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
[INTERKOM BERDENGUNG]

160
00:20:51,919 --> 00:20:53,837
- Ya?
AIDE: <i>Laksamana Halsey datang menemui Anda.</i>

161
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
Tolong kirimkan dia masuk.

162
00:20:58,550 --> 00:21:03,555
Hancurkan aku, hancurkan aku, adili aku di pengadilan militer,
gambar dan belah aku...

163
00:21:03,764 --> 00:21:06,016
...jika menurutmu mereka akan melakukannya
kirimkan kapalku...

164
00:21:06,183 --> 00:21:08,435
...dalam tugas konvoi di Atlantik.

165
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
Kim, menurutku mereka sudah melakukannya
menjadi gila di Washington.

166
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
Bagaimana saya akan bertarung
gugus tugas jika mereka mengirim...

167
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
...kapalku ke Atlantik?

168
00:21:16,777 --> 00:21:20,447
Lautan sialan itu adalah lubang berenang
dibandingkan dengan Pasifik.

169
00:21:20,656 --> 00:21:24,117
Siapakah kita, armada tempur,
atau apakah perahu mainan ini ada di sini...

170
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
...jadi orang Jepang
dapat membelinya saat Natal?

171
00:21:27,287 --> 00:21:31,333
Baiklah, Bill, sekarang santai saja.
Bukan hanya kamu.

172
00:21:32,334 --> 00:21:34,711
Mereka meminta beberapa
tanker kami juga.

173
00:21:35,212 --> 00:21:37,381
Bagaimana harapan mereka untuk memberi makan
gerbong ini...

174
00:21:37,589 --> 00:21:40,592
...diparkir di sini
kolam bebek yang terkurung di darat ini?

175
00:21:40,801 --> 00:21:43,720
Anda masih berencana untuk melakukan rotasi
setengah dari mereka di laut?

176
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
saya dulu.

177
00:21:45,180 --> 00:21:49,643
Dengar, Kim, kamu harus membuatnya
memahami apa yang terjadi di sini.

178
00:21:53,146 --> 00:21:55,691
Aku akan melakukan semua yang aku bisa, Bill.

179
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
Bahkan pergi ke presiden.

180
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Demi Tuhan, aku tahu itu ada
setidaknya satu orang...

181
00:22:04,408 --> 00:22:07,369
...di Angkatan Laut orang ini
yang tidak menjadi gila.

182
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

183
00:22:46,158 --> 00:22:48,201
"Gandhi" masih bersembunyi, Pak.

184
00:22:49,703 --> 00:22:54,249
Seorang pria yang aneh, dia bekerja di miliknya
kabin seperti seorang pertapa.

185
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
Tapi dia seharusnya ada di sini.

186
00:22:58,962 --> 00:23:02,591
Watanabe, pergi dan tanyakan padanya
untuk bergabung dengan kami.

187
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
Saat "Gandhi" berkonsentrasi
sebuah rencana, dia tersesat ke dunia ini.

188
00:23:09,306 --> 00:23:11,516
[GANDHI BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

189
00:23:16,480 --> 00:23:19,483
Tolong jangan ganggu aku!
Ini penting...

190
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
...jadi aku tidak akan pergi.

191
00:23:23,904 --> 00:23:27,824
Rencana Genda untuk menyerang
Pelabuhan Mutiara...

192
00:23:29,284 --> 00:23:32,412
sangat mudah. Itu brilian!

193
00:23:33,955 --> 00:23:37,292
Dia menekankan pentingnya
dari pesawat tempur.

194
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Pikirkan saja.

195
00:23:46,968 --> 00:23:49,513
Kami menggunakan enam kapal induk

196
00:23:51,306 --> 00:23:52,933
pesawat torpedo

197
00:23:54,851 --> 00:23:56,770
...pembom tingkat tinggi, pengebom tukik.

198
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Nol pejuang untuk perlindungan...

199
00:24:00,023 --> 00:24:05,320
...pergi melalui jalur utara,
gunakan torpedo baru...

200
00:24:10,826 --> 00:24:14,121
...kami menyerang pada akhir pekan cu.

201
00:24:16,123 --> 00:24:18,667
Gendo telah memikirkan segalanya...

202
00:24:20,710 --> 00:24:22,129
...mengisi bahan bakar...

203
00:24:26,258 --> 00:24:28,301
cuaca

204
00:24:30,470 --> 00:24:33,890
Dan kami selanjutnya berkata,
"Perlu dicatat bahwa Jepang...

205
00:24:34,182 --> 00:24:38,478
...tidak pernah mendahului tindakan permusuhan
dengan deklarasi perang.

206
00:24:38,687 --> 00:24:41,481
Kami telah menyimpulkan hal itu mungkin
itu rating cepat...

207
00:24:41,690 --> 00:24:45,735
...Pasukan kapal induk Jepang mungkin tiba
di Hawaii tanpa peringatan sebelumnya...

208
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
...dari dinas intelijen kami.

209
00:24:48,155 --> 00:24:51,408
Waktu yang paling menguntungkan
bagi musuh akan fajar.

210
00:24:51,575 --> 00:24:54,828
Dia mungkin akan mempekerjakan
maksimal enam operator...

211
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
... mogok di akhir pekan.

212
00:24:56,997 --> 00:24:59,541
- Kami merekomendasikan Korps Udara--"
- Aku membacanya.

213
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
Ya, tuan.

214
00:25:03,086 --> 00:25:07,549
Saya menghargai pekerjaan yang Anda lakukan
dan Jenderal Martin telah memasukkannya.

215
00:25:08,758 --> 00:25:12,262
KIMMEL: Laporan-laporan ini sangat berguna
kepada Jenderal Short dan saya sendiri.

216
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
Jenderal Martin, jangan tarik
ada pukulan, kan?

217
00:25:20,395 --> 00:25:24,441
"Kami merekomendasikan Korps Udara...

218
00:25:24,608 --> 00:25:27,194
...pertahankan secara menyeluruh
Pencarian 360 derajat...

219
00:25:27,444 --> 00:25:30,071
...di wilayah Hawaii
pada siang hari.

220
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
Hal ini memerlukan kekuatan sebesar
180 pesawat B-17."

221
00:25:35,452 --> 00:25:37,913
Kita tidak bisa mencari pendekatan laut...

222
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
...kecuali kita punya pesawatnya, Pak.

223
00:25:40,415 --> 00:25:43,877
Seratus delapan puluh B-17?

224
00:25:45,337 --> 00:25:49,382
Demi Tuhan, itu lebih dari itu
jumlah yang ada di Amerika.

225
00:25:49,591 --> 00:25:53,803
Kelihatannya bagus di atas kertas, tapi begitulah
bukan armada kertas di luar sana.

226
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
<i>Skuadron dari Perusahaan.</i>

227
00:25:57,390 --> 00:26:00,810
Bill Halsey sedang bekerja
ekor anak buahnya.

228
00:26:03,063 --> 00:26:05,106
KIMmel:
Seandainya kita punya lebih banyak orang seperti dia.

229
00:26:06,566 --> 00:26:08,652
Memaksimalkan apa yang dia punya.

230
00:26:09,778 --> 00:26:11,571
Tidak terus-menerus meminta bulan.

231
00:26:27,587 --> 00:26:32,509
Ya, tidak ada satu bom pun di mana pun
mendekati target selama satu jam terakhir.

232
00:26:33,760 --> 00:26:37,305
Saya kira, pilot Anda bisa melihatnya.

233
00:26:37,973 --> 00:26:41,184
- Siapa selanjutnya?
- Ini Anderson, Pak.

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,193
Sekarang, itu lebih seperti itu.

235
00:26:50,443 --> 00:26:54,489
- Mungkin anak buahmu akhirnya mengerti.
- Saya harap begitu, Pak.

236
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
Siapa selanjutnya?

237
00:26:57,951 --> 00:26:59,703
Letnan Dickenson.

238
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
Beritahu Letnan Dickenson untukku...

239
00:27:08,295 --> 00:27:11,298
...dia tidak bisa memukul banteng
di pantat dengan biola bass.

240
00:27:11,506 --> 00:27:12,549
Ya, tuan.

241
00:27:17,512 --> 00:27:19,347
POWELL:
Sepuluh gubuk.

242
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- Melanjutkan.
- Melanjutkan.

243
00:27:32,652 --> 00:27:33,695
Ini dia?

244
00:27:33,862 --> 00:27:35,488
Ya, tuan. Radar baru kami.

245
00:27:35,739 --> 00:27:38,158
Sungguh luar biasa
prestasi ilmiah...

246
00:27:38,366 --> 00:27:41,578
...mampu menemukan penyusup
di laut atau di udara...

247
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
...dan pada jarak yang cukup jauh.

248
00:27:43,204 --> 00:27:47,417
SINGKAT: Sekarang, dengarkan, kolonel,
seperti yang Anda tahu, kami kekurangan pesawat patroli.

249
00:27:47,584 --> 00:27:50,253
Kita harus mengandalkan ini...

250
00:27:50,503 --> 00:27:53,214
...sesuatu untuk mendeteksi musuh.

251
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
POWELL:
Secara umum, radar harus melakukan tugasnya.

252
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
Apa yang dilakukannya di sini, belum diatur?

253
00:27:58,261 --> 00:28:00,597
Kami akan mengirimkannya dengan truk
gunung itu.

254
00:28:00,847 --> 00:28:05,685
Puncak di atas sana adalah tempat yang ideal
untuk menempatkan pos radar utama kami.

255
00:28:05,894 --> 00:28:08,688
FIELDER: Pada ketinggian itu, kita akan aman
dari segala gangguan.

256
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Jelas sekali.

257
00:28:10,857 --> 00:28:14,569
Tapi, Pak, kami tidak bisa mendapatkan izin
untuk menempatkannya di sana.

258
00:28:15,278 --> 00:28:16,321
Izin?

259
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
Dari Dinas Taman Nasional
Departemen Dalam Negeri.

260
00:28:19,240 --> 00:28:23,745
Lihat, semua ini miliknya
ke Taman Nasional Hawaii.

261
00:28:23,953 --> 00:28:25,914
Taman Nasional Hawaii?

262
00:28:27,248 --> 00:28:31,002
Ya, tuan. Pelestarian Satwa Liar
Masyarakat juga membuat kekacauan.

263
00:28:32,754 --> 00:28:34,297
Dan kami tidak bisa mendapatkan izin?

264
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
Tidak, tuan.
Tidak, kecuali kita ingin melawan mereka.

265
00:28:37,217 --> 00:28:40,053
Melawan mereka? Anda benar sekali
kita akan melawan mereka.

266
00:28:40,261 --> 00:28:42,597
- Sekarang catat itu, Fielder.
- Ya, tuan.

267
00:28:42,806 --> 00:28:46,309
Masyarakat Pelestarian Satwa Liar.

268
00:28:57,529 --> 00:28:59,322
Aku merasa seperti orang bodoh.

269
00:29:00,156 --> 00:29:02,409
Tanpa berkonsultasi denganku...

270
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
...Tentara kita telah memutuskan
menduduki lndo-China.

271
00:29:08,790 --> 00:29:10,959
Tidak ada harapan untuk perdamaian sekarang.

272
00:29:12,168 --> 00:29:15,171
Saya sudah mengatakannya sebelumnya
dan aku akan terus mengatakannya...

273
00:29:15,630 --> 00:29:19,592
...jika kita melawan Amerika, kita tidak bisa
berhenti di Hawaii atau San Francisco.

274
00:29:20,093 --> 00:29:22,303
Kita harus berbaris
ke Washington...

275
00:29:22,679 --> 00:29:25,765
dan mendikte persyaratan perdamaian
di Gedung Putih!

276
00:29:27,475 --> 00:29:32,272
Tentara pemarah yang berbicara begitu enteng
perang harus memikirkan hal itu!

277
00:29:34,274 --> 00:29:39,446
Karena saya bukan lagi Menteri Angkatan Laut
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

278
00:29:44,826 --> 00:29:46,202
Saya minta maaf.

279
00:29:46,870 --> 00:29:51,499
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Para pemimpin Angkatan Daratlah yang salah, bukan Anda.

280
00:29:55,712 --> 00:30:00,550
Saya harus kembali ke armada.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

281
00:30:06,306 --> 00:30:08,892
Tidak ada gunanya, Hal.
Saya berbicara dengan Jenderal Miles.

282
00:30:09,100 --> 00:30:11,102
Dia membahasnya dengan Jenderal Marshall.

283
00:30:11,311 --> 00:30:15,231
Perintahnya tetap.
Presiden tidak termasuk dalam daftar ultra.

284
00:30:16,357 --> 00:30:18,151
Menakjubkan.

285
00:30:18,401 --> 00:30:20,528
Menahan informasi
dari presiden.

286
00:30:20,737 --> 00:30:25,617
Keamanan menemukan salinan pencegatan
di keranjang sampah di Gedung Putih.

287
00:30:26,159 --> 00:30:30,371
Sebenarnya, para petinggi tidak mempercayai sebagian orang
orang-orang yang dekat dengan presiden.

288
00:30:30,580 --> 00:30:33,082
Apakah ada yang mempercayai seseorang lagi?

289
00:30:33,249 --> 00:30:36,503
- Apakah kamu mempercayai istrimu sendiri?
- Apakah kamu?

290
00:30:38,588 --> 00:30:41,257
Kalau dipikir-pikir, saya yakin saya yakin.

291
00:30:42,884 --> 00:30:44,761
Bagian Kedua No. 1390, Kolonel.

292
00:30:45,011 --> 00:30:47,180
Tokyo ke kedutaan
di Washington dan Berlin.

293
00:30:47,388 --> 00:30:49,057
Terima kasih, Nona Gua.

294
00:30:53,770 --> 00:30:57,232
Jepang bergerak ke selatan
untuk menduduki Perancis lndo-Cina.

295
00:31:00,527 --> 00:31:02,946
- Ini masalah besar.
- Ya.

296
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
Ya, daftar ultra atau tidak...

297
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
...seseorang harus memberitahukannya
presiden tentang hal ini.

298
00:31:13,748 --> 00:31:16,459
“Oleh karena itu, kami akan memaksakan
embargo penuh...

299
00:31:16,709 --> 00:31:18,962
...pada semua perdagangan dengan Jepang.

300
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
Kami tidak mengantisipasinya dalam waktu dekat
tindakan bermusuhan yang dilakukan Jepang...

301
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
...tetapi Anda mendapatkan informasi ini...

302
00:31:26,302 --> 00:31:30,890
...jadi kamu boleh mengambil yang pantas
tindakan pencegahan."

303
00:31:33,476 --> 00:31:36,312
“Tindakan pencegahan yang tepat.”

304
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
Apa maksudnya?

305
00:31:43,611 --> 00:31:48,575
Sekarang ini sudah ditandatangani bersama
oleh Jenderal Marshall dan Laksamana Stark.

306
00:31:49,450 --> 00:31:53,580
Sampai kita tahu bagaimana kemauan Jepang
bereaksi, kami tidak akan mengambil risiko.

307
00:31:55,081 --> 00:31:57,834
- Kami bersiaga penuh.
- Ya, tuan.

308
00:31:58,835 --> 00:32:02,505
Stark mengatakan mereka tidak mengantisipasinya
tindakan bermusuhan.

309
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
Mengapa mengirimkan peringatan sama sekali?

310
00:32:07,594 --> 00:32:08,970
Brengsek.

311
00:32:10,179 --> 00:32:14,767
Sial, kenapa Washington tidak bisa
beri kami cerita lengkapnya?

312
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Saya akan segera membentuk opini saya sendiri.

313
00:32:20,773 --> 00:32:25,361
“Jangan mengantisipasi tindakan bermusuhan.”

314
00:32:28,114 --> 00:32:31,200
Baiklah, kita lanjutkan saja.

315
00:32:31,826 --> 00:32:34,871
Meningkatkan patroli udara dan sub patroli,
memperingatkan komandan senior.

316
00:32:35,038 --> 00:32:38,791
Mungkin dari sini kita bisa mengetahuinya
seberapa baik kita dapat berfungsi.

317
00:32:39,792 --> 00:32:40,835
[telepon berdering]

318
00:32:41,794 --> 00:32:42,837
Kaminsky.

319
00:32:43,004 --> 00:32:46,215
<i>EARLE: Ini Kapten Earle.
Bersiaga penuh.</i>

320
00:32:46,466 --> 00:32:47,884
Ya, kapten.

321
00:32:48,384 --> 00:32:49,677
Kami akan waspada penuh.

322
00:32:49,886 --> 00:32:52,889
Beritahu semua patroli kapal, kapal selam dan udara.

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,111
Apa yang sedang terjadi di sini?

324
00:33:48,361 --> 00:33:49,612
Apa yang sedang kamu lakukan?

325
00:33:49,862 --> 00:33:53,116
Melaksanakan perintah.
Kekhawatiran Jenderal Short adalah sabotase.

326
00:33:53,366 --> 00:33:55,952
Semua pesawat belum siap
untuk penerbangan mulai sekarang...

327
00:33:56,244 --> 00:33:58,329
...akan diparkir di tengah...

328
00:33:58,538 --> 00:34:00,206
...supaya mereka bisa dijaga.

329
00:34:00,456 --> 00:34:01,916
Misalkan ada serangan udara.

330
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Mereka menabrak satu pesawat, dan itu saja
terbakar.

331
00:34:05,128 --> 00:34:07,130
Saya minta maaf. Perintah Jenderal.

332
00:34:51,758 --> 00:34:53,676
Latihan perang hari ini...

333
00:34:54,385 --> 00:34:58,264
...dari serangan teoretis
di Pearl Harbour...

334
00:34:59,807 --> 00:35:04,270
...dengan jelas menunjukkan perlunya
enam kapal induk dalam kekuatan serangan.

335
00:35:04,687 --> 00:35:06,939
Staf Umum...

336
00:35:09,192 --> 00:35:12,528
ingin membatasi kita hanya pada
tiga pembawa.

337
00:35:13,821 --> 00:35:15,698
Kita harus punya enam!

338
00:35:18,951 --> 00:35:21,162
Jika kita mengurangi kekuatan serangan kita...

339
00:35:21,996 --> 00:35:23,873
...dari enam operator menjadi hanya tiga...

340
00:35:24,540 --> 00:35:26,626
... misi kita akan gagal.

341
00:35:27,210 --> 00:35:31,214
<i>Sebelum menyerang yang lain,
kita harus menyerang Staf Umum kita.</i>

342
00:35:31,923 --> 00:35:36,511
Kami percaya pada pesawat terbang,
tapi mereka berpegang teguh pada teori kuno...

343
00:35:38,012 --> 00:35:42,225
...pertunangan baru yang menentukan itu
harus diperjuangkan antar kapal perang.

344
00:35:42,725 --> 00:35:44,477
Kecuali kita menghilangkan mitos ini...

345
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
...kita tidak akan pernah mendapatkan persetujuan mereka.

346
00:35:48,314 --> 00:35:52,193
Mereka bukan satu-satunya orang yang beriman
dalam "teori kapal perang".

347
00:35:52,985 --> 00:35:57,198
Banyak petugas di sini hari ini
juga mendukung gagasan tersebut.

348
00:35:58,699 --> 00:36:03,329
Saya salah satunya. Kami akan segera melakukannya
dua kereta perang baru yang tidak dapat tenggelam

349
00:36:04,539 --> 00:36:08,251
...masing-masing dengan perpindahan sebesar
64.000 ton dan senjata besar.

350
00:36:09,085 --> 00:36:12,880
Apapun yang terapung bisa tenggelam!
Kapal yang "tidak bisa tenggelam" hanyalah mitos belaka.

351
00:36:13,673 --> 00:36:16,342
Perang di Eropa sedang terjadi
diputuskan oleh pesawat.

352
00:36:16,884 --> 00:36:21,013
Tidak ada kemenangan di darat atau detik:
tanpa kendali udara!

353
00:36:21,597 --> 00:36:24,600
Saya telah dipilih untuk memimpin
gugus tugas ini.

354
00:36:25,560 --> 00:36:27,895
Dan saya menganggap operasi ini berisiko

355
00:36:28,062 --> 00:36:32,400
Bagaimana kita bisa menempuh jarak 3500 mil
ke Hawaii tanpa terdeteksi?

356
00:36:32,942 --> 00:36:36,571
Misi ini akan gagal kecuali
kami mencapai kejutan total.

357
00:36:36,946 --> 00:36:39,615
Kapal saya tidak bisa membawa bahan bakar
untuk perjalanan sana dan kembali.

358
00:36:39,991 --> 00:36:43,870
Berhenti untuk mengisi bahan bakar meningkat
kemungkinan deteksi.

359
00:36:47,081 --> 00:36:51,544
Saya yakin kapal kami
akan mencapai Hawaii dengan selamat.

360
00:36:52,420 --> 00:36:56,883
Anda terlalu berhati-hati. Kasusnya
karena menggunakan enam operator masuk akal.

361
00:36:57,466 --> 00:37:00,428
Mengkritik rencana tersebut adalah tindakan yang mengalah!

362
00:37:17,820 --> 00:37:23,951
Tidak ada lagi pertengkaran! Selama
karena saya adalah Panglima Tertinggi...

363
00:37:25,328 --> 00:37:27,955
...Pearl Harbor akan diserang!

364
00:37:31,834 --> 00:37:34,754
Saya sadar bahwa ini memang benar
pertaruhan yang berbahaya.

365
00:37:35,630 --> 00:37:38,507
Tapi kita tidak mampu membeli kemewahan itu
bermain aman sekarang!

366
00:37:45,181 --> 00:37:49,518
Tuan-tuan, apakah kita mengadopsi ini
rencana atau tidak tidak lagi menjadi masalah.

367
00:37:50,186 --> 00:37:53,773
Sekarang mari kita putuskan cara terbaik
untuk melaksanakannya.

368
00:38:09,997 --> 00:38:12,083
Fuchida kembali! Fuchida kembali!

369
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
Fuchida! Sungguh mengejutkan!

370
00:38:21,384 --> 00:38:24,553
Saya Komandan Udara Anda yang baru,
jadi perlakukan aku dengan baik.

371
00:38:25,054 --> 00:38:29,141
Anda bercanda. Bagaimana kabarmu?
hafal promosi lainnya?

372
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Ya, orang-orang luar biasa mendapatkannya
perawatan yang luar biasa!

373
00:38:44,323 --> 00:38:46,909
Kapal ini dipenuhi Laksamana.

374
00:38:47,743 --> 00:38:50,413
Sesuatu yang penting
pasti sedang terjadi.

375
00:38:52,206 --> 00:38:54,208
Kami telah memanggilmu ke sini...

376
00:38:54,709 --> 00:38:58,087
...untuk menjelaskan tujuannya
program pelatihan baru.

377
00:38:59,088 --> 00:39:02,758
Tentu saja, ini adalah suatu masalah
kerahasiaan yang paling ketat.

378
00:39:48,804 --> 00:39:51,265
Sepertinya Pearl Harbor,
bukan?

379
00:39:52,141 --> 00:39:55,061
Dan area di bawah sana
mirip Ford Island ya?

380
00:40:32,306 --> 00:40:33,766
Cantik!

381
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
Pilot Angkatan Laut <i>menarik</i> gadis geisha
tapi mereka menakuti ikan.

382
00:41:14,473 --> 00:41:18,310
Ini bukan pemandangan radar yang ideal,
tapi setidaknya kita mendapat izin.

383
00:41:18,519 --> 00:41:20,396
Mari kita buat unit lain bekerja.

384
00:41:20,646 --> 00:41:21,897
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

385
00:41:22,064 --> 00:41:23,149
Apa maksudmu?

386
00:41:23,357 --> 00:41:27,778
Kita harus menyesuaikan keenam unitnya
dan menghubungkan mereka melalui telepon ke kantor pusat.

387
00:41:28,028 --> 00:41:31,031
Itu berarti melatih laki-laki untuk beroperasi
sebuah pusat informasi...

388
00:41:31,240 --> 00:41:33,576
...jadi mereka tahu apa yang harus dilakukan
dengan informasi tersebut.

389
00:41:33,826 --> 00:41:35,161
Tenang saja, Murph.

390
00:41:35,369 --> 00:41:40,332
- Kamu akan mengetahuinya.
- Ya, aku akan mencari tahu.

391
00:41:43,586 --> 00:41:44,920
Jangan hanya berdiri disana.

392
00:41:45,171 --> 00:41:47,047
Anda tahu cara mengoperasikan benda ini.

393
00:41:47,214 --> 00:41:48,257
Kami tahu teorinya.

394
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Mari kita praktikkan teori itu.

395
00:41:50,676 --> 00:41:53,345
- Nyalakan.
- Ya, tuan.

396
00:41:56,056 --> 00:41:58,434
Tetap diam dan terus awasi layarnya.

397
00:41:58,684 --> 00:42:02,396
Dalam dua jam, tutup.
Saya akan mengirim truk untuk menjemput Anda.

398
00:42:02,605 --> 00:42:05,441
Permisi, tuan,
tapi apa yang kita perhatikan?

399
00:42:05,691 --> 00:42:06,817
Sesuatu yang tidak biasa.

400
00:42:07,026 --> 00:42:09,236
Setiap kedipan besar yang datang dari laut.

401
00:42:09,445 --> 00:42:12,239
Kolonel, jika kita menemukan sesuatu,
apa yang kita lakukan?

402
00:42:12,448 --> 00:42:15,034
Laporkan ke markas, sial.

403
00:42:15,242 --> 00:42:16,577
LOCKARD: Bagaimana, Pak?
- Apa?

404
00:42:16,827 --> 00:42:18,621
Kami tidak punya telepon, Pak.

405
00:42:18,913 --> 00:42:22,082
Ada pompa bensin
satu mil jauhnya.

406
00:42:22,291 --> 00:42:23,751
Mereka pasti punya telepon.

407
00:42:34,803 --> 00:42:38,933
Kami mendapat 183 pesawat tempur
atas dasar ini, umum.

408
00:42:39,141 --> 00:42:43,145
Cara mereka parkir sekarang, bermata satu
monyet tergantung di balon...

409
00:42:43,395 --> 00:42:46,065
...bisa menyebarkan mereka ke neraka
dengan granat satu tangan.

410
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Jenderal Short memberi perintah.

411
00:42:48,192 --> 00:42:49,318
[Mengetuk]

412
00:42:49,485 --> 00:42:50,736
Masuk.

413
00:42:51,779 --> 00:42:55,866
- Tuan, Letnan Taylor dan Welch.
- Oke, kirim mereka masuk.

414
00:43:02,665 --> 00:43:05,501
Kalian berdua masuk ke pesawat kalian
dan terbang ke Haleiwa.

415
00:43:06,877 --> 00:43:08,504
Ya, tuan.

416
00:43:08,671 --> 00:43:10,673
Apa pesanan kita sesampainya di sana?

417
00:43:11,465 --> 00:43:12,758
Duduk saja.

418
00:43:12,967 --> 00:43:15,386
Dengarkan teleponnya. Itu saja.

419
00:43:15,594 --> 00:43:16,887
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

420
00:43:25,396 --> 00:43:28,023
Haleiwa adalah salah satunya
dari bidang anak perusahaan.

421
00:43:28,274 --> 00:43:31,902
Kami mengirim keduanya ke sana,
dua lagi di sini.

422
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
Satu-satunya cara yang saya tahu untuk membubarkan diri
beberapa pesawat.

423
00:43:39,201 --> 00:43:42,788
Jika saya lolos, saya akan mengirimkannya
semua ke pulau-pulau tetangga.

424
00:43:43,664 --> 00:43:47,042
- Kamu tahu kenapa kami dipindahkan.
- Itu permainan poker.

425
00:43:47,293 --> 00:43:50,421
- Terlalu sering menang.
- Ya.

426
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
Beberapa pengisap kehilangan bajunya,
jadi dia mengomel pada jenderal.

427
00:43:53,340 --> 00:43:54,383
Itu saja.

428
00:43:59,847 --> 00:44:01,974
Sulit dipercaya
Kaisar setuju...

429
00:44:02,141 --> 00:44:05,060
...untuk menetapkan tanggal kapan
keputusan akhir harus dibuat...

430
00:44:05,561 --> 00:44:07,354
Antara perang dan perdamaian

431
00:44:07,896 --> 00:44:12,067
Tanda tangan Yang Mulia
hanyalah formalitas belaka.

432
00:44:12,568 --> 00:44:17,364
Kabinet bertanggung jawab
semua urusan kebijakan nasional.

433
00:44:18,365 --> 00:44:23,454
Kaisar baru-baru ini membaca sebuah puisi
kepada para Menterinya untuk menunjukkan perasaannya

434
00:44:24,079 --> 00:44:26,874
“kalau semua orang bersaudara…

435
00:44:28,751 --> 00:44:32,254
...lalu kenapa ada angin
dan ombaknya begitu gelisah?"

436
00:44:36,050 --> 00:44:38,719
“kalau semua orang bersaudara…

437
00:44:39,261 --> 00:44:42,598
...lalu kenapa ada angin
dan ombaknya begitu gelisah?"

438
00:44:46,018 --> 00:44:50,022
Ini jelas menunjukkan betapa besarnya
Kaisar ingin menghindari perang.

439
00:44:52,274 --> 00:44:56,445
Ya, dia telah mendesak kita untuk menyelesaikan masalah kita
perbedaan dengan Washington.

440
00:44:58,572 --> 00:45:02,910
Tapi pak, batas waktunya bulan Oktober.
Dapatkah solusi ditemukan pada saat itu?

441
00:45:04,745 --> 00:45:06,580
Mungkin. Namun jika kita gagal...

442
00:45:07,122 --> 00:45:10,751
...jika perang benar-benar terjadi...

443
00:45:12,086 --> 00:45:15,130
...katakan sejujurnya,
dari sudut pandang Angkatan Laut...

444
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
...berapa peluang kita
melawan Amerika?

445
00:45:19,426 --> 00:45:23,389
Jika harus, kita bisa menimbulkan kekacauan
bersama mereka selama satu tahun.

446
00:45:24,598 --> 00:45:27,142
Setelah itu, saya tidak bisa menjamin apa pun.

447
00:45:32,481 --> 00:45:35,776
Tuan Perdana Menteri, saya harap Anda
akan melanjutkan perundingan.

448
00:45:36,276 --> 00:45:39,321
Harap diingat, ada
tidak ada kata terakhir dalam diplomasi.

449
00:45:54,503 --> 00:45:57,464
Tokyo telah mengabaikannya
pertanyaanku yang berulang kali...

450
00:45:59,508 --> 00:46:02,052
dan masih belum memberikan jawaban

451
00:46:04,054 --> 00:46:07,349
terhadap proposal kompromi
ditawarkan oleh Sekretariat Hull.

452
00:46:17,484 --> 00:46:20,195
Perang yang aku takuti
begitu lama...

453
00:46:22,364 --> 00:46:24,575
mungkin akan segera menjadi kenyataan

454
00:46:27,369 --> 00:46:30,706
Nomura telah menawarkan
pengunduran dirinya beberapa kali.

455
00:46:30,956 --> 00:46:33,208
Tapi Tokyo tidak akan membiarkan dia berhenti.

456
00:46:34,668 --> 00:46:39,631
Sebaliknya mereka mengirimkan yang kedua
duta besar, Kurusu, untuk membantunya.

457
00:46:41,383 --> 00:46:45,304
Apakah kamu benar-benar berpikir
Kurusu ini bisa berbuat baik?

458
00:46:45,679 --> 00:46:48,223
Yah, aku meragukannya, Frank.

459
00:46:48,474 --> 00:46:50,809
Dia bukanlah pilihan yang paling bijaksana.

460
00:46:51,059 --> 00:46:53,187
Ketika dia menjadi duta besar di Berlin...

461
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
...dia menandatangani Pakta Poros
atas nama Jepang.

462
00:46:57,774 --> 00:47:02,154
Anda akan berlayar dari Teluk Hittakopu
pada tanggal 26 November di bawah perintah ketat saya.

463
00:47:02,321 --> 00:47:05,741
Kode, "Mendaki Gunung Niitaka"
akan menjadi konfirmasi untuk melanjutkan

464
00:47:06,700 --> 00:47:10,204
Kami telah menetapkannya untuk sementara
tanggal penyerangan...

465
00:47:11,997 --> 00:47:14,583
...pada hari Minggu, 7 Desember,
waktu Hawaii.

466
00:47:18,253 --> 00:47:22,883
Tapi Anda harus mengerti bahwa kami
masih bernegosiasi di Washington.

467
00:47:23,592 --> 00:47:27,054
Jika solusi damai ditemukan...

468
00:47:27,679 --> 00:47:30,933
armada akan segera ditarik kembali

469
00:47:36,897 --> 00:47:39,775
Sekali laut, untuk kembali
akan memalukan!

470
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
Aku akan menghancurkan moral para pria!

471
00:47:43,278 --> 00:47:47,074
Mereka berada dalam tingkat kesiapan yang tinggi
secara fisik dan psikologis.

472
00:47:50,285 --> 00:47:54,289
Cukup! Jika ada komandan yang mau
untuk menolak perintah pengembalian...

473
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
...ketika jalan menuju perdamaian terbuka...

474
00:47:57,543 --> 00:47:59,962
biarkan dia mengundurkan diri sekarang!

475
00:48:11,890 --> 00:48:13,684
Akhirnya, Tuan-tuan...

476
00:48:16,520 --> 00:48:18,438
banyak orang Jepang yang salah informasi

477
00:48:18,981 --> 00:48:22,985
...percaya bahwa Amerika adalah a
bangsa terpecah, isolasionis...

478
00:48:24,820 --> 00:48:26,989
dan orang Amerika juga demikian
hanya tertarik...

479
00:48:27,990 --> 00:48:30,951
...dalam menikmati kehidupan mewah...

480
00:48:32,995 --> 00:48:35,497
...dan secara spiritual
dan korup secara moral.

481
00:48:36,957 --> 00:48:38,750
Tapi itu adalah kesalahan besar.

482
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
Jika perang tidak bisa dihindari...

483
00:48:44,089 --> 00:48:50,637
Amerika akan menjadi yang paling tangguh
musuh yang pernah kita lawan.

484
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
Saya pernah tinggal di Washington
dan belajar di Harvard...

485
00:49:00,147 --> 00:49:04,318
...Jadi saya tahu orang Amerika juga demikian
bangsa yang sombong dan adil.

486
00:49:12,534 --> 00:49:15,370
- Kamu sakit atau apa?
- Tidak.

487
00:49:16,371 --> 00:49:19,791
Saya sudah menyusun ini
kumpulan intersepsi baru.

488
00:49:20,000 --> 00:49:23,795
- Gambaran menakutkan mulai terbentuk.
- Oh?

489
00:49:24,004 --> 00:49:27,466
Duta Besar Nomura dan Kurusu
tanya pemerintah mereka...

490
00:49:27,674 --> 00:49:32,638
...untuk memperpanjang batas waktu penangguhan
negosiasi antara Jepang dan Amerika.

491
00:49:32,888 --> 00:49:34,681
- Kamu ingat itu?
- Ya.

492
00:49:34,890 --> 00:49:38,894
Nah, menurut yang terbaru ini
mencegat...

493
00:49:39,186 --> 00:49:42,648
...Tokyo ingin menyimpulkan
negosiasi dengan kami...

494
00:49:42,856 --> 00:49:45,817
...paling lambat tanggal 29 November...

495
00:49:46,026 --> 00:49:48,570
...setelah itu, dan saya kutip:

496
00:49:48,779 --> 00:49:51,531
“Segala sesuatunya terjadi secara otomatis
akan terjadi."

497
00:49:51,865 --> 00:49:53,075
Sekarang...

498
00:49:53,325 --> 00:49:56,203
...lihat laporan intelijen ini
dari Inggris.

499
00:49:57,287 --> 00:50:00,332
Lima angkutan pasukan Jepang
dengan pengawalan angkatan laut...

500
00:50:00,540 --> 00:50:03,919
...terlihat di luar Formosa,
menuju ke selatan.

501
00:50:04,252 --> 00:50:08,382
Kami telah memantau armada mereka.
Sebagian besar tampaknya berada di perairan rumah tangga.

502
00:50:08,590 --> 00:50:10,717
Saya tidak begitu yakin.

503
00:50:17,891 --> 00:50:20,352
Saya berani bertaruh mereka akan menyerang kita.

504
00:50:23,814 --> 00:50:26,566
Jepang akan menyerang kita.

505
00:50:28,276 --> 00:50:31,071
Tanggal 29 hanya libur empat hari.

506
00:50:32,447 --> 00:50:34,783
Tanggal 30 jatuh pada hari Minggu.

507
00:50:37,035 --> 00:50:40,539
Kita akan diserang pada hari Minggu,
tanggal 30 November.

508
00:50:46,044 --> 00:50:48,255
Potongan-potongannya cocok satu sama lain.

509
00:50:52,134 --> 00:50:53,468
Tapi bisakah Anda membuktikannya?

510
00:50:53,719 --> 00:50:57,639
Tidak. Tapi saya yakin saya benar.

511
00:50:58,849 --> 00:51:00,767
Nona Gua? Hubungi saya Jenderal Marshall.

512
00:51:00,976 --> 00:51:03,937
Oh, milik Jenderal Marshall
di Fort Benning, Pak.

513
00:51:04,438 --> 00:51:06,648
Kalau begitu, panggilkan aku sekretaris perang.

514
00:51:10,277 --> 00:51:12,154
Aku punya buktinya, Al.

515
00:51:14,239 --> 00:51:17,743
Dan aku akan membuat kuningannya
di sekitar sini akui aku benar.

516
00:51:27,335 --> 00:51:30,589
Analisis Bratton masuk akal.

517
00:51:31,256 --> 00:51:34,426
Fakta-faktanya tidak dapat disangkal.

518
00:51:36,261 --> 00:51:41,516
Henry, aku sedang mencuci tanganku
dari keseluruhan masalah.

519
00:51:42,017 --> 00:51:44,269
Mulai sekarang, itu ada di tangan Anda...

520
00:51:44,478 --> 00:51:47,189
...dan di dalamnya
dari Departemen Angkatan Laut.

521
00:52:07,042 --> 00:52:08,210
Saya akan menelepon presiden.

522
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
Sebuah pesan yang menyatakan peringatan penuh
akan dikirim keluar.

523
00:52:13,507 --> 00:52:14,674
Pak?

524
00:52:14,966 --> 00:52:18,678
Jenderal Marshall mengantisipasi
keadaan darurat seperti ini.

525
00:52:18,887 --> 00:52:21,097
Sebelum dia pergi untuk menghadiri manuver...

526
00:52:21,348 --> 00:52:23,350
...dia membuat perintah peringatan ini.

527
00:52:51,044 --> 00:52:55,215
Seperti diketahui, setelah Kabinet
memutuskan untuk mengirim Jepang berperang...

528
00:52:55,382 --> 00:52:58,593
mereka mengadakan Konferensi Kekaisaran
di istana.

529
00:53:00,762 --> 00:53:05,267
Yang Mulia, yang berpartisipasi
dalam konferensi ini...

530
00:53:05,433 --> 00:53:07,686
...yang hanya sekedar formalitas...

531
00:53:07,852 --> 00:53:11,606
...tertekan dan diam
sepanjang pertemuan.

532
00:53:12,899 --> 00:53:18,196
Hari ini Yang Mulia akan bertanya
pertanyaan biasa tentang perang...

533
00:53:18,363 --> 00:53:21,366
...dan kamu akan berhasil
balasan tradisional.

534
00:53:22,325 --> 00:53:26,496
Tidak ada ritual yang lebih tragis lagi
daripada percakapan ini...

535
00:53:26,663 --> 00:53:30,292
...antara Yang Mulia
siapa yang tidak mau berperang...

536
00:53:30,458 --> 00:53:34,170
...dan Yang Mulia,
yang telah menentangnya dengan keras.

537
00:53:36,506 --> 00:53:39,509
Sebagai Menteri Rumah Tangga Kekaisaran...

538
00:53:39,676 --> 00:53:42,804
...Saya tidak diperbolehkan menghadiri ritual ini.

539
00:53:42,971 --> 00:53:44,806
Untungnya bagi saya...

540
00:53:45,682 --> 00:53:50,145
...Aku tidak perlu menyaksikannya
upacara tragis ini.

541
00:53:57,485 --> 00:53:59,988
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh

542
00:54:00,155 --> 00:54:03,783
Atase Militer akan melakukannya
membawamu dari sini.

543
00:54:28,683 --> 00:54:30,018
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

544
00:55:18,233 --> 00:55:19,693
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

545
00:55:24,280 --> 00:55:25,907
Pak, pesan!

546
00:55:30,912 --> 00:55:35,291
"Dari Laksamana Yamamoto,
Panglima Tertinggi Armada Gabungan...

547
00:55:36,084 --> 00:55:38,837
kepada Laksamana Nagumo, Armada Ketiga

548
00:55:40,088 --> 00:55:41,965
...Mendaki Gunung Niitaka."

549
00:55:45,260 --> 00:55:49,305
Permusuhan akan dimulai
pada tanggal 7 Desember...

550
00:55:52,767 --> 00:55:54,352
persis seperti yang dijadwalkan.

551
00:56:02,444 --> 00:56:04,320
Bacakan ini kembali untuk saya.

552
00:56:09,200 --> 00:56:11,995
“Tindakan Jepang di masa depan tidak dapat diprediksi.

553
00:56:12,245 --> 00:56:15,665
Namun tindakan bermusuhan mungkin saja terjadi
kapan saja.

554
00:56:16,166 --> 00:56:18,293
Jika permusuhan tidak dapat dihindari...

555
00:56:18,501 --> 00:56:22,422
...Amerika Serikat menginginkan hal itu
Jepang melakukan tindakan terang-terangan pertama."

556
00:56:22,672 --> 00:56:25,300
Tunggu sebentar. Baca itu lagi.

557
00:56:27,844 --> 00:56:32,849
“Jika permusuhan tidak dapat dihindari,
keinginan Amerika...

558
00:56:33,016 --> 00:56:36,853
...yang dilakukan Jepang
tindakan terbuka pertama.

559
00:56:38,521 --> 00:56:41,649
Hal ini tidak boleh ditafsirkan
seperti membatasimu...

560
00:56:41,858 --> 00:56:45,653
...untuk suatu tindakan
membahayakan pertahanan Anda.

561
00:56:45,862 --> 00:56:48,823
Sebelum tindakan permusuhan Jepang...

562
00:56:49,032 --> 00:56:51,951
...Anda diarahkan untuk melakukan
pengintaian...

563
00:56:52,160 --> 00:56:55,246
...dan tindakan lainnya
sesuai yang Anda anggap perlu.

564
00:56:55,455 --> 00:56:57,540
Langkah-langkah ini seharusnya
dilaksanakan...

565
00:56:57,791 --> 00:57:00,168
...agar tidak menimbulkan kekhawatiran
masyarakat sipil...

566
00:57:00,376 --> 00:57:04,839
...atau mengungkapkan niatnya. Berdasarkan pesanan
Jenderal George C. Marshall."

567
00:57:05,298 --> 00:57:08,343
"Tidak untuk membuat khawatir masyarakat sipil."

568
00:57:09,761 --> 00:57:11,054
Apa pendapat Anda tentang itu?

569
00:57:12,889 --> 00:57:14,182
Ya...

570
00:57:14,390 --> 00:57:18,394
...jika Anda bertanya kepada saya, tuan,
itu pembicaraan ganda.

571
00:57:20,271 --> 00:57:23,525
Tapi kepala staf tidak masuk
untuk pembicaraan ganda.

572
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
- Kami akan waspada.
- Lagi?

573
00:57:27,278 --> 00:57:30,073
Tapi para pria bingung.
Begitu banyak peringatan.

574
00:57:30,323 --> 00:57:33,243
- Sial, hilangkan kebingungan mereka.
- Ya, tuan.

575
00:57:35,411 --> 00:57:37,997
“Pasukan Jepang mungkin akan menyerang
Filipina...

576
00:57:38,206 --> 00:57:41,543
...Thailand, Semenanjung Kra
dan Kalimantan.

577
00:57:42,418 --> 00:57:46,047
Pengiriman ini harus dipertimbangkan
peringatan perang."

578
00:57:49,717 --> 00:57:51,594
Nah, itu dia, Tuan-tuan.

579
00:57:53,096 --> 00:57:56,224
Anda sekarang punya
informasi sebanyak yang saya lakukan.

580
00:57:56,724 --> 00:57:58,893
Itu peringatan kedua
dalam tiga hari.

581
00:57:59,102 --> 00:58:01,855
“Pasukan Jepang mungkin akan menyerang
Filipina...

582
00:58:02,063 --> 00:58:04,107
...Thailand, Semenanjung Kra
dan Kalimantan.”

583
00:58:04,357 --> 00:58:05,441
Mereka tidak menyebut kita.

584
00:58:05,692 --> 00:58:09,571
Itu benar. Menurutku memang seharusnya begitu
dianggap signifikan.

585
00:58:10,864 --> 00:58:12,198
Baiklah, tuan-tuan...

586
00:58:13,449 --> 00:58:15,869
...kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

587
00:58:16,077 --> 00:58:19,706
Washington ingin kita mengirimkannya
satu skuadron pejuang ke Midway.

588
00:58:20,248 --> 00:58:23,334
Dan satu skuadron lagi ke Wake.

589
00:58:23,626 --> 00:58:25,253
Kapan kamu bisa berlayar?

590
00:58:26,212 --> 00:58:30,091
Ya, Enterprise bisa berlayar
besok pagi.

591
00:58:31,551 --> 00:58:36,389
Aku butuh satu atau dua hari. Kami hanya
menyelesaikan perbaikan di Lexington.

592
00:58:36,598 --> 00:58:38,349
Cepatlah, John.

593
00:58:38,558 --> 00:58:40,435
Saya ingin Anda di luar sana untuk menyelidikinya.

594
00:58:40,643 --> 00:58:43,479
Saya ingin pesawat mengudara
pagi dan sore hari.

595
00:58:43,646 --> 00:58:47,233
Saya ingin laporan tentang tanda apa pun
kapal musuh.

596
00:58:47,442 --> 00:58:48,484
Dipahami.

597
00:58:49,068 --> 00:58:50,445
Apakah Anda ingin kapal perang ikut serta?

598
00:58:50,653 --> 00:58:52,447
Sial, tidak. Mereka terlalu lambat.

599
00:58:52,655 --> 00:58:54,616
Jika kita ingin menyelidiki, mari kita selidiki.

600
00:58:54,866 --> 00:58:56,993
Kami tidak ingin ada sesuatu pun yang menghalangi kami.

601
00:58:57,160 --> 00:59:00,747
Kamu benar, tapi aku belum siap
untuk melakukannya sendiri.

602
00:59:00,955 --> 00:59:02,790
Sampai aku tahu kapan dan dimana.

603
00:59:02,999 --> 00:59:06,336
Apakah Anda berencana untuk mempertahankan setengah armada
di laut sementara kapal pengangkutnya pergi?

604
00:59:06,502 --> 00:59:08,504
Tidak, itu terlalu berisiko.

605
00:59:08,671 --> 00:59:12,258
Saya harus menjaga armadanya
di sini di Pearl saat Anda pergi.

606
00:59:12,467 --> 00:59:15,303
Keluar. Kembalilah secepat mungkin.

607
00:59:15,511 --> 00:59:19,641
Saya tidak suka gagasan memiliki milik saya
kapal perang tanpa perlindungan udara.

608
00:59:20,183 --> 00:59:23,603
- Ayo berangkat.
KELOMPOK: Ya, Pak.

609
00:59:25,021 --> 00:59:26,356
Laksamana.

610
00:59:32,654 --> 00:59:33,988
Kim.

611
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Sejajar denganku.

612
00:59:38,117 --> 00:59:39,994
Saya ingin arahan yang jelas.

613
00:59:41,204 --> 00:59:44,290
Jika saya bertemu dengan kapal Jepang,
tindakan apa yang harus saya ambil?

614
00:59:47,043 --> 00:59:48,920
Gunakan akal sehat Anda

615
00:59:52,340 --> 00:59:55,009
Itu pesanan terbaik yang pernah kumiliki.

616
00:59:58,346 --> 01:00:02,642
Jika saya melihat banyak sampan di sana...

617
01:00:02,850 --> 01:00:04,435
...Aku akan meniupnya keluar dari air.

618
01:00:19,534 --> 01:00:22,245
"Laporan Intelijen,
Kapal AS sekarang berada di Pearl Harbor...

619
01:00:22,870 --> 01:00:25,707
...enam kapal perang, tiga kapal penjelajah ringan...

620
01:00:26,207 --> 01:00:28,251
16 kapal perusak dan satu
kapal induk."

621
01:00:30,712 --> 01:00:33,715
Tidak ada informasi tentang
operator Amerika lainnya.

622
01:00:43,224 --> 01:00:44,475
Anda tahu tanggal hari ini?

623
01:00:44,642 --> 01:00:46,394
1 Desember.

624
01:00:46,561 --> 01:00:50,648
Ya, tapi malam ini tanggal 30 November.

625
01:00:52,275 --> 01:00:55,903
Saat kita menyeberang
Garis Tanggal Internasional...

626
01:00:56,070 --> 01:00:58,614
...kita akan memajukan waktu lima jam...

627
01:00:58,781 --> 01:01:03,536
dan memutar kalender kembali sehari penuh
membuat hari ini kemarin.

628
01:01:03,703 --> 01:01:07,665
Jangan konyol!
Hari ini tidak bisa berubah menjadi kemarin!

629
01:01:12,128 --> 01:01:16,674
Kamu tidak terlalu cerdas
tapi aku akan coba jelaskan...

630
01:01:16,841 --> 01:01:22,680
...jadi dengarkan baik-baik.
Ini sedikit sebelum jam 13.00, kan?

631
01:01:22,847 --> 01:01:25,433
Jadi mengapa kita membuat makan malam
pada jam ini?

632
01:01:29,270 --> 01:01:31,731
1300? Seharusnya ini sudah jam makan siang.

633
01:01:31,898 --> 01:01:37,445
Benar! Dan Garis Tanggal dibuat
karena perbedaan waktu itu...

634
01:01:37,612 --> 01:01:41,032
...dengan mengubah hari ini menjadi kemarin.

635
01:01:42,784 --> 01:01:47,330
Saya tidak begitu mengerti, tapi jika kita
melihat musuh melintasi garis itu...

636
01:01:47,497 --> 01:01:50,708
...Saya kira itu akan sia-sia
untuk menembak mereka.

637
01:01:51,626 --> 01:01:56,130
Karena bagaimana bisa cangkang jaman sekarang
menyerang musuh kemarin?

638
01:01:59,550 --> 01:02:00,885
[TERGERAK]

639
01:02:05,306 --> 01:02:06,766
[Mengetik]

640
01:02:17,110 --> 01:02:19,362
Ada apa kali ini,
membawaku ke sini?

641
01:02:19,570 --> 01:02:22,406
Tokyo telah memberi tahu kedutaan mereka
untuk berdiri...

642
01:02:22,615 --> 01:02:26,077
...untuk pesan yang sangat panjang
dalam 14 bagian.

643
01:02:26,744 --> 01:02:30,081
Dengar, Rufe, kamu membuatku takut
dan orang lain minggu lalu.

644
01:02:30,289 --> 01:02:32,625
Kita tidak akan melakukan hal itu lagi, kan?

645
01:02:32,834 --> 01:02:33,960
Anda harus melihat ini.

646
01:02:34,168 --> 01:02:37,672
Ini adalah laporan terbaru tentang hal itu
Transportasi pasukan Jepang.

647
01:02:42,426 --> 01:02:43,845
Ingat kapal pasukan itu?

648
01:02:44,095 --> 01:02:46,472
Mereka masih menuju ke selatan
dengan pendamping...

649
01:02:46,681 --> 01:02:49,976
...hanya 14 jam
dari pantai Malaya.

650
01:02:53,104 --> 01:02:54,939
Bagaimana dengan kapal induk mereka?

651
01:02:55,148 --> 01:02:56,649
Kami tidak tahu.

652
01:02:57,358 --> 01:03:00,903
Intelijen terus memantau
dari mereka sampai saat ini.

653
01:03:01,112 --> 01:03:02,947
Sekarang kita telah kehilangan mereka.

654
01:03:03,406 --> 01:03:07,410
Dengar, Rufe, coba tempatkan dirimu
dalam pikiran mereka.

655
01:03:07,618 --> 01:03:11,789
Menurutmu aku berada di mana
seminggu terakhir, siang dan malam?

656
01:03:12,623 --> 01:03:15,960
Saya masih yakin
mereka akan menyerang kita.

657
01:03:18,045 --> 01:03:20,256
Apa yang bisa kita lakukan
yang belum kita lakukan?

658
01:03:22,258 --> 01:03:25,386
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku tahu apa yang akan kulakukan.

659
01:03:27,471 --> 01:03:28,806
Dimana semua orang?

660
01:03:29,056 --> 01:03:31,684
Oh, sudah lewat jam 12, Pak.
Mereka sudah pergi.

661
01:03:31,893 --> 01:03:33,895
- Dapatkan mereka kembali.
- Di akhir pekan?

662
01:03:34,145 --> 01:03:35,980
Ya, di akhir pekan.

663
01:03:41,235 --> 01:03:44,488
Hanya anggota yang disaring secara khusus
staf komunikasi Anda...

664
01:03:45,615 --> 01:03:49,285
...harus diizinkan untuk memproses
pesan 14 bagian...

665
01:03:49,785 --> 01:03:53,372
...dan menyiapkan terjemahan yang diketik."

666
01:03:59,253 --> 01:04:02,590
Akan sulit tanpanya
bantuan juru ketik yang terampil.

667
01:04:03,299 --> 01:04:05,968
Situasi saat ini
sangat halus.

668
01:04:07,345 --> 01:04:09,013
Kita harus bersiap...

669
01:04:09,180 --> 01:04:13,142
...untuk mendapatkan setiap bagian dari pesan tersebut
diterjemahkan segera setelah masuk.

670
01:04:14,393 --> 01:04:16,187
Saya akan mengingatkan ruang kode

671
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Kami akan segera mencapai Titik D, Pak.

672
01:04:43,047 --> 01:04:46,676
Dari Titik D lanjutkan ke Titik E.
Kecepatan pertempuran.

673
01:04:52,515 --> 01:04:55,017
[PEGAWAI BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

674
01:05:02,525 --> 01:05:04,527
[KERETAKAN STATIS]

675
01:05:09,907 --> 01:05:12,326
[MUSIK HAWAI BERMAIN]

676
01:05:15,454 --> 01:05:17,581
Jadi ini suara Hawaii?

677
01:05:29,218 --> 01:05:33,764
Berita yang mengecewakan, menjadi sasaran utama kami
maskapai Amerika...

678
01:05:34,265 --> 01:05:36,559
...telah meninggalkan Pearl Harbor.

679
01:05:44,275 --> 01:05:46,027
Ini menyelesaikan 13 bagian?

680
01:05:46,235 --> 01:05:49,864
Ya, Tokyo bertahan
bagian terakhir sampai pagi.

681
01:05:50,489 --> 01:05:52,283
Kenapa ya.

682
01:05:54,452 --> 01:05:55,619
Sekarang hampir jam 9.

683
01:05:55,911 --> 01:05:59,707
Harry, aku akan membuatkannya
putaran dengan apa yang kita miliki di sini.

684
01:05:59,915 --> 01:06:03,085
Alhamdulillah presiden
kembali ke daftar.

685
01:06:04,628 --> 01:06:07,631
Mintalah Brotherhood menelepon saya
ketika bagian yang hilang sudah masuk.

686
01:06:07,798 --> 01:06:09,258
Benar.

687
01:06:29,153 --> 01:06:30,654
Anda terlambat.

688
01:06:31,072 --> 01:06:34,116
- Yah, aku tadi--
- Tolong, bawa aku ke Gedung Putih.

689
01:06:44,502 --> 01:06:48,672
Jika Anda memberi tahu saya bahwa kami diundang ke
Gedung Putih, saya akan berpakaian.

690
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
Anda tahu Ny. Roosevelt.

691
01:06:52,134 --> 01:06:55,471
Dia informal secara pribadi,
tapi ngotot pada protokol--

692
01:06:55,679 --> 01:06:58,599
Sayang, maukah kamu diam dan mengemudi?

693
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

694
01:07:37,555 --> 01:07:38,848
Sekali lagi!

695
01:07:46,856 --> 01:07:48,566
Stabil.

696
01:07:56,240 --> 01:07:57,533
Stabil.

697
01:08:04,582 --> 01:08:07,084
Besar! Kami baru saja menenggelamkan Nevada!

698
01:08:12,756 --> 01:08:14,091
<i>Pennsylvania!</i>

699
01:08:17,595 --> 01:08:19,221
<i>Oklahoma!</i>

700
01:08:23,642 --> 01:08:27,897
Tidak, bodoh!
Itu andalan Anda sendiri!

701
01:08:42,786 --> 01:08:44,288
Dengan baik?

702
01:08:44,705 --> 01:08:46,665
milik Kapten Wilkinson.

703
01:08:53,088 --> 01:08:54,757
Apakah Anda melihat presiden?

704
01:08:54,965 --> 01:08:58,677
Tidak, saya melihat Harry Hopkins.

705
01:08:58,886 --> 01:09:01,096
Dan apakah dia membaca apa pun itu?

706
01:09:01,680 --> 01:09:04,642
Tidak, dia tidak punya kuncinya.

707
01:09:05,601 --> 01:09:08,395
Saya memberikan kantong itu kepada ajudan Angkatan Laut kami,
Letnan Schulz.

708
01:09:08,604 --> 01:09:10,606
Dia membawanya ke presiden.

709
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
Dan presiden punya kuncinya,
Saya kira?

710
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
Tentu saja dia punya.

711
01:09:17,571 --> 01:09:20,324
Dan apakah Letnan Schulz
mengatakan sesuatu?

712
01:09:20,658 --> 01:09:22,117
Dia berkata, "Terima kasih."

713
01:09:22,826 --> 01:09:25,079
Sayang, injaklah, ya?

714
01:09:32,836 --> 01:09:36,840
Jika kita tidak dapat melihat apa pun, maka tidak juga
bisakah pesawat patroli Amerika.

715
01:09:37,633 --> 01:09:40,094
aku lebih mengkhawatirkannya
kapal selam mendeteksi kita.

716
01:09:52,606 --> 01:09:54,692
Mati sesuai jadwal.

717
01:10:04,827 --> 01:10:08,622
Laksamana Stark tidak dapat dihubungi.
Haruskah saya membawanya ke kepala staf?

718
01:10:08,831 --> 01:10:12,876
Ini sudah lewat jam 10, Jenderal Marshall
selalu pensiun dini.

719
01:10:21,260 --> 01:10:26,056
Saya tidak melihat alasan untuk mengganggu Marshall
dengan sesuatu yang tidak lengkap.

720
01:10:26,640 --> 01:10:31,228
- Tunggu sampai kamu mendapatkan bagian terakhirnya.
- Ya, tuan.

721
01:10:31,562 --> 01:10:32,813
Jika kamu begitu khawatir...

722
01:10:33,022 --> 01:10:36,191
...mengapa kita tidak menyebutkan rencana panglima perang,
Laksamana Turner?

723
01:10:36,400 --> 01:10:39,028
Teleponnya tidak menjawab, Pak.

724
01:10:39,236 --> 01:10:42,364
- Kamu tidak tahu di mana dia berada?
- Tidak tahu.

725
01:10:53,208 --> 01:10:57,004
Presiden sudah melakukannya
mendiskusikannya dengan saya.

726
01:10:57,254 --> 01:11:00,215
Dia mengirim pesan pribadi
kepada kaisar.

727
01:11:00,424 --> 01:11:04,720
Namun saat bagian terakhir ini
masuk, kalau begitu aku ingin melihatnya.

728
01:11:04,928 --> 01:11:08,307
- Selamat malam, komandan.
- Selamat malam pak.

729
01:11:17,691 --> 01:11:19,902
Saya kelaparan. Saya yakin Anda memang demikian.

730
01:11:20,110 --> 01:11:22,279
Oh terima kasih sayang.

731
01:11:25,783 --> 01:11:27,951
Tidak bisakah kamu memberitahuku sesuatu?

732
01:11:28,118 --> 01:11:29,620
Bahkan sebuah petunjuk?

733
01:11:34,083 --> 01:11:37,211
Anda akan berpikir dunia
berantakan.

734
01:11:37,419 --> 01:11:40,297
Laksamana Stark berbicara dengan presiden.

735
01:11:41,423 --> 01:11:43,384
Apa yang dikatakan presiden?

736
01:11:46,303 --> 01:11:49,640
Dia mengirim pesan pribadi
kepada kaisar.

737
01:12:03,987 --> 01:12:05,864
[MUSIK DANCE DITAMPILKAN]

738
01:12:19,002 --> 01:12:21,296
Bagus sekali. Ed.

739
01:12:21,505 --> 01:12:24,633
Kami mendapat B-17 yang masuk
dari California di pagi hari.

740
01:12:24,883 --> 01:12:27,594
Radio Honolulu akan tetap menyala
udara sepanjang malam...

741
01:12:27,803 --> 01:12:29,263
...agar pesawat bisa pulang.

742
01:12:29,471 --> 01:12:33,267
Anda dan saya sebaiknya terlibat dalam hal itu
menara kontrol tepat pukul 7:30.

743
01:12:33,475 --> 01:12:35,394
- Ya, tuan.
- Sayang.

744
01:12:43,902 --> 01:12:47,448
- Tyler, aku punya pekerjaan untukmu.
- Pak.

745
01:12:47,656 --> 01:12:51,535
Laporkan ke pusat radar baru
di Fort Shafter pada pukul 04.00.

746
01:12:51,702 --> 01:12:53,537
Pukul 04.00 pagi?

747
01:12:53,787 --> 01:12:55,539
Dari jam 4 sampai jam 7 pagi.

748
01:12:55,789 --> 01:12:58,917
Keajaiban ilmu pengetahuan kami
hanya beroperasi selama tiga jam.

749
01:12:59,126 --> 01:13:01,712
Anak yang beruntung. Anak yang beruntung!

750
01:13:13,682 --> 01:13:16,560
Kapten, bagaimana rasanya?
Komando pertama, patroli pertama.

751
01:13:16,810 --> 01:13:18,854
Baiklah, Tuan Muda.

752
01:13:23,025 --> 01:13:26,236
Faktanya, menurutku
Aku akan masuk sebentar.

753
01:13:31,909 --> 01:13:33,952
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.

754
01:13:42,586 --> 01:13:46,423
Panglima Tertinggi
telah mengirim pesan...

755
01:13:46,590 --> 01:13:49,218
...semoga kita beruntung.

756
01:13:49,885 --> 01:13:53,430
Itu, ditambah Proklamasi Kekaisaran...

757
01:13:53,597 --> 01:13:57,976
...tidak diragukan lagi telah bergerak
kesetiaanmu pada Kekaisaran.

758
01:13:59,394 --> 01:14:01,939
<i>Keberhasilan misi ini...</i>

759
01:14:02,105 --> 01:14:05,108
<i>...tergantung kejutannya.
Jika kita mencapai jika...</i>

760
01:14:05,984 --> 01:14:09,196
<i>Kata kode "Tora, Tora, Tora!"
akan dikirim.</i>

761
01:14:11,198 --> 01:14:15,786
<i>Sekarang waktunya bertempur
mendekat...</i>

762
01:14:17,037 --> 01:14:20,415
<i>...Aku tidak akan membebanimu
dengan obrolan ringan seperti biasanya.</i>

763
01:14:21,750 --> 01:14:25,629
<i>Sebaliknya aku akan mengangkatnya
bendera "Z" yang terkenal...</i>

764
01:14:27,297 --> 01:14:32,386
di bawahnya, Panglima Tertinggi
Togo memimpin armadanya Menuju kemenangan...

765
01:14:33,095 --> 01:14:35,639
...dalam pertempuran bersejarah
melawan Rusia.

766
01:15:17,264 --> 01:15:18,473
[telepon berdering]

767
01:15:27,107 --> 01:15:28,483
Ini dia.

768
01:15:29,359 --> 01:15:30,444
Kramer.

769
01:15:30,652 --> 01:15:32,195
Al, dengarkan ini.

770
01:15:32,446 --> 01:15:33,989
Bagian keempat belas.

771
01:15:34,197 --> 01:15:36,867
“Bolehkah para duta besar
sampaikan balasan kami...

772
01:15:37,075 --> 01:15:40,704
...kepada pemerintah Amerika Serikat
tepat jam 1 siang...

773
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
...7 Desember, waktumu."

774
01:15:43,373 --> 01:15:44,958
jam 1 siang?

775
01:15:45,208 --> 01:15:49,087
“Tepatnya jam 1 siang, waktumu.”

776
01:15:50,672 --> 01:15:51,715
Saya akan segera ke sana.

777
01:16:10,859 --> 01:16:14,363
Lihatlah pesan presiden.
Seharusnya aku meminumnya beberapa jam yang lalu.

778
01:16:14,571 --> 01:16:17,407
Seperti yang Anda ketahui, komunikasi
telah tertunda...

779
01:16:17,616 --> 01:16:19,326
...dan sering kacau akhir-akhir ini.

780
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Atau sengaja diganggu.

781
01:16:24,831 --> 01:16:28,919
Gene, telepon menteri luar negeri.

782
01:16:30,921 --> 01:16:34,341
Katakan padanya aku ingin segera
audiensi dengan kaisar.

783
01:16:38,512 --> 01:16:40,430
Mengapa ini sangat penting?

784
01:16:41,098 --> 01:16:43,892
Apakah pesan Roosevelt ini
mengatakan sesuatu yang baru?

785
01:16:52,943 --> 01:16:55,654
Itu hanya sekedar usulan
pertukaran hati ke hati...

786
01:16:56,279 --> 01:16:58,407
...antara dua Kepala Negara.

787
01:17:00,534 --> 01:17:02,911
Ini bisa memulai negosiasi baru.

788
01:17:13,255 --> 01:17:14,798
Sudah terlambat untuk itu.

789
01:17:17,050 --> 01:17:21,471
Itu juga pesannya
tidak datang satu atau dua hari sebelumnya.

790
01:17:24,975 --> 01:17:27,644
Apa yang harus saya sampaikan kepada Duta Besar Grew?

791
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
Anda adalah Menteri Luar Negeri!

792
01:17:31,398 --> 01:17:34,276
Laporkan ke istana sendirian
dengan pesan itu.

793
01:17:39,322 --> 01:17:41,450
"Setelah menguraikan...

794
01:17:43,118 --> 01:17:44,995
...bagian 14...

795
01:17:46,455 --> 01:17:48,623
...hancurkan sekaligus...

796
01:17:50,667 --> 01:17:55,130
...mesin sandi Anda...

797
01:17:56,840 --> 01:17:58,842
...semua kode...

798
01:18:00,093 --> 01:18:04,181
...dan dokumen rahasia."

799
01:18:05,724 --> 01:18:07,225
Terjemahkan ini segera.

800
01:18:07,434 --> 01:18:10,020
- Berikan salinannya pada Kramer saat dia datang.
- Ya, tuan.

801
01:18:10,228 --> 01:18:12,022
Aku harus segera keluar dari sini.

802
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Hei, lihat ini.

803
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
Akhirnya dapat satu.

804
01:19:42,279 --> 01:19:43,446
<i>MANUSIA:
Pusat komunikasi.</i>

805
01:19:43,613 --> 01:19:44,781
Bahkan berhasil.

806
01:19:44,948 --> 01:19:46,241
Itu bagus.

807
01:19:46,449 --> 01:19:49,077
Opana Point, cek komunikasi.

808
01:19:50,954 --> 01:19:52,289
<i>Apakah Anda membaca kami?</i>

809
01:19:52,455 --> 01:19:54,583
Datang dengan keras dan jelas.

810
01:19:59,546 --> 01:20:00,630
Di mana jenderalnya?

811
01:20:00,881 --> 01:20:02,799
Ini hari Minggu, Pak.

812
01:20:17,564 --> 01:20:19,065
Ini Kolonel Bratton.

813
01:20:19,316 --> 01:20:22,277
Hubungkan saya dengan Kepala Staf,
Jenderal Marshall.

814
01:20:22,485 --> 01:20:25,655
Ya, di tempat tinggalnya, Fort Myer.

815
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
[telepon berdering]

816
01:20:30,410 --> 01:20:33,330
ruangan kepala staf,
Sersan Aguirre berbicara.

817
01:20:34,164 --> 01:20:35,790
Ya, Kolonel Bratton.

818
01:20:37,000 --> 01:20:39,502
Saya minta maaf, tuan,
jenderal tidak ada di sini.

819
01:20:40,378 --> 01:20:43,298
Dimana dia selalu berada
kali ini Minggu pagi.

820
01:21:00,357 --> 01:21:03,443
- Dimana Kolonel Bratton?
- Pergi menemui Jenderal Marshall.

821
01:21:03,652 --> 01:21:05,695
Dia menitipkan ini padamu, tuan.

822
01:21:39,270 --> 01:21:41,231
Ini bagian lain dari pesannya, Pak.

823
01:21:53,076 --> 01:21:57,747
Kita diinstruksikan untuk menyerahkan
pesan jam 1 siang. Hari ini.

824
01:22:01,501 --> 01:22:02,919
Pukul satu siang?

825
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
Bagian ke-14 dari intersepsi ini
Kramer baru saja menyampaikan...

826
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
...menunjukkan padaku
Jepang akan menyerang.

827
01:22:13,888 --> 01:22:16,433
Tak satu pun dari kita meragukan bahwa perang akan datang.

828
01:22:16,599 --> 01:22:20,228
Kami tahu mereka punya
pasukan ekspedisi menuju ke selatan.

829
01:22:21,271 --> 01:22:24,566
Tuan, sepertinya permusuhan sudah dekat...

830
01:22:24,774 --> 01:22:27,110
...Saya sarankan Anda menelepon
Laksamana Kimmel...

831
01:22:27,360 --> 01:22:29,070
...di Hawai.

832
01:22:46,880 --> 01:22:48,298
Tidak.

833
01:22:50,300 --> 01:22:52,886
Lebih baik aku menelepon presiden dulu.

834
01:22:55,305 --> 01:22:57,390
Sekarang, jika kalian semua, mohon permisi?

835
01:22:57,599 --> 01:23:00,518
KELOMPOK
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

836
01:25:54,776 --> 01:25:57,153
[BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]

837
01:26:14,671 --> 01:26:18,633
Para pria sedang bersemangat, Pak.
Mereka sangat ingin pergi.

838
01:26:21,177 --> 01:26:25,014
Ya, mereka bersemangat karena mereka
tidak tahu rasanya pertempuran.

839
01:27:09,183 --> 01:27:13,313
Mekanik meminta saya untuk memberikannya kepada Anda
ini untuk keberuntungan di Pearl Harbor.

840
01:28:27,178 --> 01:28:28,930
Bawa dia ke angin.

841
01:32:06,230 --> 01:32:09,191
“Pemerintah Jepang menyesal
harus memberitahu...

842
01:32:09,358 --> 01:32:11,235
...pemerintah Amerika...

843
01:32:11,485 --> 01:32:14,530
...itu, mengingat sikapnya
dari pemerintah Amerika...

844
01:32:14,697 --> 01:32:17,783
...itu tidak bisa tidak mempertimbangkan
yang mustahil untuk dicapai...

845
01:32:17,950 --> 01:32:20,286
...sebuah perjanjian
melalui negosiasi lebih lanjut."

846
01:32:20,453 --> 01:32:21,537
- Pak.
- Hm?

847
01:32:21,704 --> 01:32:24,874
- Ada pesan tambahan.
- Terima kasih.

848
01:32:36,135 --> 01:32:39,347
Tuan-tuan, saya yakin
Jepang bermaksud menyerang...

849
01:32:39,555 --> 01:32:42,016
...pada atau segera setelah pukul 1:00 hari ini.

850
01:32:42,224 --> 01:32:45,269
- Aku akan memperingatkan semua komando Pasifik.
- Ya, tuan.

851
01:32:55,529 --> 01:32:57,907
Kolonel Bratton, tunggu sebentar.

852
01:32:58,240 --> 01:33:00,785
Bawa ini ke pusat komunikasi.

853
01:33:14,090 --> 01:33:16,801
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

854
01:33:20,721 --> 01:33:23,099
Kami akan mengikuti kapal itu
ke Pearl Harbor.

855
01:33:32,483 --> 01:33:33,567
[Mengetuk]

856
01:33:33,776 --> 01:33:35,277
Masuk.

857
01:33:36,112 --> 01:33:38,114
Kapten, bisakah kamu datang ke jembatan?

858
01:33:38,280 --> 01:33:39,907
Baiklah.

859
01:33:44,620 --> 01:33:46,122
Sub kontak, Tn. Goepner?

860
01:33:46,330 --> 01:33:47,790
- Kami tidak yakin.
- Kapal apa?

861
01:33:47,998 --> 01:33:50,126
Angkatan Laut menarik Antares.

862
01:33:51,419 --> 01:33:52,962
Lihatlah ke belakangnya, kapten.

863
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
JEMBATAN LUAR:
Dia sedang menarik rakit sasaran.

864
01:33:56,298 --> 01:33:58,718
GOEPNER: Lihat di antara kapal
dan rakitnya, Pak.

865
01:34:08,436 --> 01:34:10,771
Itu, Tuan Goepner, adalah kapal selam.

866
01:34:10,980 --> 01:34:14,316
Dia menyelinap melalui jaring
ke pelabuhan. Bagian Umum.

867
01:34:14,483 --> 01:34:17,153
- Tempat Umum Suara.
- Semua mesin di depan, penuh.

868
01:34:36,172 --> 01:34:39,842
- Ke kiri 15 derajat.
MATE: Belok kiri 15 derajat, Pak.

869
01:34:40,176 --> 01:34:43,053
- Beritahu Antares kita menyerang.
- Ya, ya, Pak.

870
01:34:48,184 --> 01:34:50,644
Flags, beritahu Antares kita akan menyerang.

871
01:34:58,194 --> 01:35:01,363
– Pasang satu, mulai menembak.
– Pasang satu, mulai menembak.

872
01:35:20,549 --> 01:35:23,928
- Bersiap untuk menggulung muatan kedalaman.
- Bersiap untuk menggulung muatan kedalaman.

873
01:35:28,891 --> 01:35:30,810
- Gulung satu.
PEMBICARA: Gulung satu.

874
01:35:39,068 --> 01:35:41,237
- Gulung dua.
PEMBICARA: Gulung dua.

875
01:35:55,584 --> 01:36:00,047
Beritahu Com-14 kami membatalkan muatan kedalaman
di kapal selam di zona keamanan kami.

876
01:36:00,256 --> 01:36:01,757
Ya, ya, Pak.

877
01:36:09,557 --> 01:36:10,766
[telepon berdering]

878
01:36:21,110 --> 01:36:22,611
Kapten Earle berbicara.

879
01:36:23,112 --> 01:36:26,866
- Kami mendapat pesan dari bangsal.
- Baiklah, bacakan untukku.

880
01:36:27,658 --> 01:36:32,955
“Telah menjatuhkan muatan kedalaman pada kapal selam
beroperasi di zona keamanan kami."

881
01:36:34,248 --> 01:36:37,501
Kami sudah mengalami banyak hal seperti ini
penampakan palsu, Kaminsky.

882
01:36:37,751 --> 01:36:39,503
Tapi ini kenyataannya, Pak.

883
01:36:39,753 --> 01:36:41,672
Lebih dekat dari penampakan sebelumnya.

884
01:36:41,922 --> 01:36:43,382
Tak jauh dari pintu masuk pelabuhan.

885
01:36:44,383 --> 01:36:47,678
Anda dan saya kenal kaptennya
perusak itu adalah anak hijau.

886
01:36:47,928 --> 01:36:49,305
Saya akan meneruskannya ke Admiral Block.

887
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
Dengan segala hormat, Pak, saya rasa
kita harus mengingatkan semua komandan.

888
01:36:54,143 --> 01:36:59,315
Konfirmasi, Kaminsky.
Saya ingin konfirmasi.

889
01:37:22,171 --> 01:37:26,133
Sinar matahari mengingatkanku
dari cambuk kami, 0 pertanda baik.

890
01:37:50,199 --> 01:37:52,368
Ed, ini panas.

891
01:37:52,576 --> 01:37:56,246
Jenderal Marshall menginginkannya dikirimkan ke
semua komandan dengan rute tercepat.

892
01:37:56,497 --> 01:37:57,957
Benar.

893
01:38:01,543 --> 01:38:04,964
Tulisan tangan sang jenderal,
sulit untuk dibaca.

894
01:38:06,715 --> 01:38:09,176
Anda harus membantu saya
dengan itu, Rufe.

895
01:38:50,509 --> 01:38:52,094
[MUSIK HAWAI BERMAIN]

896
01:39:03,605 --> 01:39:06,108
Hei, aku akan menjemput Honolulu
di radio.

897
01:39:06,775 --> 01:39:08,944
Periksa tombol pencari arah Anda.

898
01:39:12,072 --> 01:39:14,950
Itu datang dari lima derajat
ke pelabuhan, Pak.

899
01:39:16,118 --> 01:39:18,287
Oke, terus naiki balok itu.

900
01:39:42,269 --> 01:39:45,939
Mayor, saya mengangkatnya
beberapa musik bagus dari Honolulu.

901
01:39:46,356 --> 01:39:48,567
Tidak apa-apa, lewati saja.

902
01:39:51,695 --> 01:39:52,863
Oke.

903
01:39:53,155 --> 01:39:54,990
[MUSIK HAWAI BERMAIN]

904
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
KUNCI:
Dimana truk makanan sialan itu?

905
01:40:13,175 --> 01:40:16,178
Matikan semuanya, George.
Ini sudah lewat jam 7.

906
01:40:16,386 --> 01:40:18,305
Hei, Joe, kemarilah.

907
01:40:19,014 --> 01:40:20,516
Apa pendapat Anda tentang itu?

908
01:40:20,724 --> 01:40:22,684
Saya telah menontonnya selama beberapa menit.

909
01:40:22,851 --> 01:40:24,686
Itu bergerak masuk, cepat.

910
01:40:24,895 --> 01:40:27,022
Saya belum pernah melihat sesuatu sebesar itu.

911
01:40:27,314 --> 01:40:30,234
- Sepertinya dua pulsa utama.
- Hei, Joe, aku mengerti.

912
01:40:30,484 --> 01:40:35,656
Saya melakukannya sekitar 140 mil ke utara,
tiga derajat timur.

913
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
Tidak masuk akal,
kami tidak punya pesawat sejauh itu.

914
01:40:39,827 --> 01:40:41,870
Kita harus menghubungi
pusat informasi.

915
01:40:42,121 --> 01:40:44,206
Masalah kita selesai pada jam 7:00.

916
01:40:44,414 --> 01:40:47,042
Pusat mungkin berhasil
beberapa akal darinya.

917
01:40:47,543 --> 01:40:49,711
Oke, terserah dirimu sendiri.

918
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
[TELEPON BERDENGAR]

919
01:40:59,555 --> 01:41:01,390
Pusat informasi.

920
01:41:02,474 --> 01:41:06,270
Ya? Aku tidak tahu, Mak,
kami semua tutup di sini.

921
01:41:07,062 --> 01:41:09,273
Apakah itu benar? Tunggu sebentar.

922
01:41:09,523 --> 01:41:11,233
Letnan, Pak.

923
01:41:14,903 --> 01:41:16,238
[TELEPON BERDENGAR]

924
01:41:18,782 --> 01:41:19,908
Letnan Tyler.

925
01:41:20,075 --> 01:41:22,661
Pak, ini Prajurit Elliot,
Titik Opana.

926
01:41:22,870 --> 01:41:25,289
Ada formasi besar
pesawat masuk...

927
01:41:25,539 --> 01:41:28,292
...140 mil, tiga derajat timur.

928
01:41:28,584 --> 01:41:30,085
Ya?

929
01:41:30,961 --> 01:41:34,548
Yah, jangan khawatir tentang itu.

930
01:41:37,050 --> 01:41:40,095
Anak-anak di Opana Point pasti punya
mengambil B-17...

931
01:41:40,304 --> 01:41:41,930
...masuk dari daratan.

932
01:41:43,807 --> 01:41:47,394
- Dia bilang jangan khawatir tentang hal itu.
- Ayo, kita makan.

933
01:41:54,943 --> 01:41:59,448
Kolonel, saya kirim ini ke Manila,
zona kanal dan San Francisco...

934
01:41:59,615 --> 01:42:02,284
...tapi saluran langsung
ke Hawaii sudah keluar.

935
01:42:02,492 --> 01:42:04,119
Atmosfer lagi?

936
01:42:04,328 --> 01:42:07,080
Ya, Pak, hari ini sangat buruk.

937
01:42:07,289 --> 01:42:09,499
Kita bisa memberikannya kepada Angkatan Laut.

938
01:42:09,750 --> 01:42:12,753
Apa yang membuatmu berpikir
atmosfer mereka lebih baik?

939
01:42:14,963 --> 01:42:18,133
- Kirim sebagai telegram.
- Ya, tuan.

940
01:42:25,474 --> 01:42:29,978
Ultimatum kami harus disampaikan
Wdshington sebelum serangan dimulai

941
01:42:32,940 --> 01:42:34,733
Saya harap semuanya sesuai jadwal.

942
01:42:35,234 --> 01:42:37,319
Jangan khawatir, Pak.
Kaisar bersikeras...

943
01:42:37,653 --> 01:42:40,948
...bahwa kami mengikuti peraturan
Konvensi Jenewa.

944
01:42:41,281 --> 01:42:43,325
Deklarasi perang kami
akan dikirimkan...

945
01:42:43,784 --> 01:42:46,662
...pada pukul 13.00,
30 menit sebelum serangan dimulai.

946
01:43:11,270 --> 01:43:14,189
Pengetikannya masih belum selesai.

947
01:43:15,774 --> 01:43:19,987
Kita harus menunda jam 1:00
penunjukan dengan Sekretaris Hull.

948
01:43:23,532 --> 01:43:26,994
Apakah yang Anda maksud adalah kapal selam
terlihat lebih dari setengah jam yang lalu...

949
01:43:27,202 --> 01:43:30,372
...dan itu sudah diambil
selama ini untuk melaporkannya kepadaku?

950
01:43:31,373 --> 01:43:34,710
Saya tidak peduli jika itu
masih belum terkonfirmasi.

951
01:43:34,876 --> 01:43:38,672
Aku seharusnya diberitahu setelahnya
bangsal mengirimkan laporan pertama melalui radio.

952
01:43:38,880 --> 01:43:42,718
Kapal selam sedekat itu adalah masalah serius.
Masalah yang sangat serius.

953
01:43:42,884 --> 01:43:45,721
Dapatkan konfirmasinya,
semua laporan ke kantorku.

954
01:43:45,887 --> 01:43:49,308
Maksudku, saat ini.
Suruh supirku mengambilkan mobilnya.

955
01:43:49,516 --> 01:43:51,059
Ya, ya, Pak. Oh tuan...

956
01:43:51,310 --> 01:43:54,229
...haruskah aku memberitahu Jenderal Short
kamu akan melewatkan kencan golfnya?

957
01:43:54,438 --> 01:43:57,399
Tidak, sial, ambil mobilku.

958
01:44:03,238 --> 01:44:05,574
Sebuah pesan untuk umum
di Fort Shafter.

959
01:44:05,824 --> 01:44:08,410
- Apakah ini ditandai sebagai mendesak?
- Tidak.

960
01:45:01,004 --> 01:45:02,881
Agak bergelombang, Davey...

961
01:45:03,090 --> 01:45:05,425
...tapi kamu harus terbang
dalam segala jenis cuaca.

962
01:45:05,634 --> 01:45:07,386
Tentu, Nona Fort.

963
01:45:24,986 --> 01:45:26,947
Jangan biarkan hidungnya turun.

964
01:45:27,155 --> 01:45:31,284
Itu lebih baik.
Kamu baik-baik saja.

965
01:45:51,054 --> 01:45:53,348
Aku yang mengambil alih, Davey.

966
01:46:14,244 --> 01:46:19,040
Petugas Surat Perintah Mizuki,
memberi isyarat kepada semua pesawat, "bersiaplah untuk menyerang."

967
01:46:25,172 --> 01:46:28,508
Sinyal dari Fuchida,
"melihat obyektif, bersiap untuk menyerang."

968
01:47:14,387 --> 01:47:16,306
Anehnya semuanya sunyi.

969
01:47:18,266 --> 01:47:22,103
Anti-pesawat Amerika
baterai belum melepaskan tembakan!

970
01:47:26,566 --> 01:47:29,319
Dan tidak ada pejuang musuh
melewati pelabuhan, tuan!

971
01:47:35,116 --> 01:47:36,785
Kami telah melakukannya!

972
01:47:40,288 --> 01:47:43,458
Kirim pesan:
"Tora! Tora! Tora!"

973
01:47:49,548 --> 01:47:51,174
"Tora! Tora! Tora!"

974
01:48:52,027 --> 01:48:53,820
Bersiaplah.

975
01:49:59,678 --> 01:50:01,262
Menjalankan.

976
01:50:59,446 --> 01:51:02,657
Dapatkan nomor teleponnya.
Saya akan melaporkan dia karena pelanggaran keamanan.

977
01:51:37,192 --> 01:51:38,526
Ayo!

978
01:51:44,157 --> 01:51:46,868
Peringatkan semua perintah:

979
01:51:47,994 --> 01:51:50,997
"Serangan udara. Pearl Harbor.

980
01:51:51,664 --> 01:51:54,292
Ini bukan latihan."

981
01:52:01,216 --> 01:52:03,593
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

982
01:52:24,280 --> 01:52:26,950
<i>MANUSIA [ATAS PA]:
Bagian Umum. Bagian Umum.</i>

983
01:52:27,700 --> 01:52:31,204
<i>Atur stasiunmu. Jaga stasiun Anda.</i>

984
01:52:37,627 --> 01:52:38,920
Pak.

985
01:52:56,437 --> 01:52:58,773
<i>MANUSIA:
Stasiun pertempuran. Stasiun pertempuran.</i>

986
01:53:07,282 --> 01:53:10,785
PRIA:
Tembak senjatamu. Tembak sesuka hati.

987
01:53:11,452 --> 01:53:12,495
itu!

988
01:53:30,471 --> 01:53:33,099
<i>MANUSIA:
Stasiun enam, siapkan pompa Anda.</i>

989
01:53:44,277 --> 01:53:45,528
<i>Pesawat ke kanan.</i>

990
01:53:53,286 --> 01:53:55,330
PRIA:
Kamu bajingan!

991
01:54:00,627 --> 01:54:02,211
Pearl Harbor sedang diserang.

992
01:54:02,462 --> 01:54:05,006
- Pelabuhan Mutiara?
- Pearl Harbor sedang dibom.

993
01:54:05,214 --> 01:54:06,799
PRIA:
Pearl Harbor sedang diserang.

994
01:54:07,008 --> 01:54:10,303
MAN: Kembalilah ke tempat tinggalmu.
Pearl Harbor sedang diserang.

995
01:54:22,315 --> 01:54:24,359
[LEDAKAN]

996
01:54:52,887 --> 01:54:55,223
Apa yang sedang terjadi?

997
01:54:56,391 --> 01:54:58,267
Mengapa Angkatan Darat tidak diberitahu?

998
01:54:58,518 --> 01:55:02,897
Adakah yang berpikir untuk memberi tahu Washington?
Saya pikir begitu.

999
01:55:03,189 --> 01:55:05,400
- Umum.
- Tempatkan semua unit dalam kondisi perang penuh.

1000
01:55:05,566 --> 01:55:07,193
Peringatkan penjaga teritorial.

1001
01:55:07,402 --> 01:55:09,112
Buka pos komando
di Kawah Aliamanu.

1002
01:55:09,362 --> 01:55:11,239
- Ya, tuan.
- Aku akan segera turun.

1003
01:55:17,412 --> 01:55:19,288
Astaga.

1004
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
Pulau ini sedang diserang.

1005
01:55:21,582 --> 01:55:24,085
itu akan membunuh kita semua.

1006
01:55:25,586 --> 01:55:28,089
Teman-teman, pergilah ke gudang senjata.
Dapatkan senjata, amunisi.

1007
01:55:28,256 --> 01:55:30,383
- Kamu juga, letnan.
- Ya, tuan.

1008
01:55:36,889 --> 01:55:39,267
- Operator.
- Lapangan Udara Duarte.

1009
01:55:39,434 --> 01:55:41,561
Semua saluran telepon macet.

1010
01:55:41,769 --> 01:55:44,063
Baiklah, coba radio lagi.

1011
01:56:14,093 --> 01:56:15,136
PRIA:
Siram pesawat itu.

1012
01:56:29,901 --> 01:56:30,985
PRIA:
Jalankan untuk itu.

1013
01:56:31,194 --> 01:56:32,862
Lari, lari!

1014
01:56:40,661 --> 01:56:41,662
Itu Hikam.

1015
01:56:41,829 --> 01:56:44,999
Mayor, aku mendengar sesuatu
lucu di radio Honolulu.

1016
01:56:49,796 --> 01:56:51,631
Pengaturan lalu lintas macam apa ini?

1017
01:56:51,839 --> 01:56:54,092
Kata radio itu
sesuatu tentang serangan.

1018
01:56:54,300 --> 01:56:55,843
Mereka orang Jepang, Pak.

1019
01:56:59,847 --> 01:57:03,726
Cara yang luar biasa untuk berperang.
Tidak bersenjata dan kehabisan bensin.

1020
01:57:03,976 --> 01:57:05,812
Pemimpin Oboe ke penerbangan Oboe.

1021
01:57:06,020 --> 01:57:09,023
Kita telah terbang ke tengah perang.
Cepat keluar.

1022
01:57:09,232 --> 01:57:12,693
Dimanapun. Jika Anda tidak dapat membuat Hickam,
coba Bellows atau Wheeler.

1023
01:57:20,701 --> 01:57:22,411
[SENJATA TEMBAK]

1024
01:57:24,247 --> 01:57:26,332
Pak, kami tertembak. Tidak serius.

1025
01:57:26,541 --> 01:57:28,000
Mereka menembak satu kotak sirkuit.

1026
01:57:28,209 --> 01:57:30,211
Lampu pendaratan tidak berfungsi.

1027
01:57:30,378 --> 01:57:32,547
Lebih baik gunakan engkol tangan. Buru-buru.

1028
01:57:56,529 --> 01:57:58,072
- Besar.
- Ya.

1029
01:57:58,239 --> 01:57:59,448
Satu roda macet.

1030
01:57:59,907 --> 01:58:02,410
Yah, tariklah hingga lepas. Kami akan masuk.

1031
01:58:02,702 --> 01:58:04,745
- Aku sudah mencobanya.
- Coba lagi!

1032
01:58:08,249 --> 01:58:10,459
SERSAN:
Ini mereka datang. Api!

1033
01:58:17,425 --> 01:58:20,094
Suruh mereka berhenti menembaki kita!
Kami orang Amerika.

1034
01:58:27,268 --> 01:58:29,562
Mayor, jangan pergi, Pak.

1035
01:58:31,606 --> 01:58:34,775
Seperti yang saya katakan, ini cara yang sangat buruk
untuk terbang ke medan perang.

1036
01:59:01,802 --> 01:59:03,262
- Berlarilah!
- Ayo cepat!

1037
01:59:06,807 --> 01:59:08,976
Menara ke B-17,
ada orang Jepang di ekormu.

1038
01:59:09,268 --> 01:59:10,978
Nyalakan mesinmu dan keluar.

1039
02:00:49,910 --> 02:00:52,580
Memiliki laporan pengendalian kerusakan
semua kerusakan.

1040
02:00:52,747 --> 02:00:55,249
Pak, jika kita tetap di sini, kita akan menggorengnya.

1041
02:00:55,416 --> 02:00:57,752
Oke, sersan,
mari kita turunkan orang-orangnya.

1042
02:00:57,918 --> 02:00:59,962
Baiklah, ayo berangkat.

1043
02:01:00,421 --> 02:01:02,757
Dimanakah para pejuang kita?

1044
02:01:26,155 --> 02:01:29,784
Kapten, tangki bahan bakar utama
retak.

1045
02:01:30,076 --> 02:01:32,370
Dek bawah kebanjiran,
kami mencantumkan delapan derajat.

1046
02:01:32,578 --> 02:01:34,372
Penanggulangan banjir, penanggulangan banjir.

1047
02:01:44,882 --> 02:01:47,802
Anda ingin konfirmasi, kapten?
Coba lihat.

1048
02:01:47,968 --> 02:01:49,804
Itu konfirmasi Anda!

1049
02:01:57,395 --> 02:01:59,480
"Oklahoma, terbalik.

1050
02:02:00,815 --> 02:02:03,776
Nevada meluncurkan torpedonya ke depan
dan sampai ke kepala.

1051
02:02:03,984 --> 02:02:08,114
West Virginia, dikenakan enam hukuman
serangan torpedo dan beberapa kebakaran dek.

1052
02:02:08,322 --> 02:02:10,825
Raleigh dan Helena
rusak dan terdaftar."

1053
02:02:10,991 --> 02:02:15,996
California, dua torpedo, menembak
di sekelilingnya, untuk sementara ditinggalkan.

1054
02:02:16,163 --> 02:02:17,206
Aku baru saja datang darinya.

1055
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

1056
02:03:30,112 --> 02:03:32,198
KEKURANGAN:
Sudah habis, Pak.

1057
02:03:39,747 --> 02:03:42,249
Akan sangat berbelas kasihan jika itu membunuhku.

1058
02:03:49,798 --> 02:03:51,050
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

1059
02:03:51,217 --> 02:03:52,426
[Pintu TERBUKA]

1060
02:03:53,219 --> 02:03:55,137
Sebuah pesan dari
Pemimpin Penerbangan Fuchida.

1061
02:03:55,554 --> 02:03:59,099
“Telah menimbulkan kerusakan serius
di banyak kapal perang."

1062
02:04:17,159 --> 02:04:18,619
Lebih baik dari yang kita impikan!

1063
02:04:26,460 --> 02:04:28,295
Dimana target prioritas kita...

1064
02:04:30,130 --> 02:04:32,299
operator Amerika?

1065
02:04:36,804 --> 02:04:38,430
Tuan Sekretaris.

1066
02:04:40,641 --> 02:04:44,812
"Serangan udara. Pearl Harbor.
Ini bukan latihan."

1067
02:04:45,104 --> 02:04:48,357
Tidak, ini tidak benar.
Yang mereka maksud pasti Filipina.

1068
02:04:48,607 --> 02:04:51,819
Tidak, tuan. Itu Mutiara.

1069
02:04:54,113 --> 02:04:56,323
Berikan aku Gedung Putih,
jalur langsung.

1070
02:04:56,574 --> 02:04:57,992
Ya, tuan.

1071
02:05:03,330 --> 02:05:07,668
Tuan Duta Besar, Tuan Hull akan menemui Anda
sebentar lagi. Silakan duduk.

1072
02:05:12,339 --> 02:05:16,176
Pak Presiden, apakah ini sudah dikonfirmasi?

1073
02:05:16,385 --> 02:05:19,388
Lalu, tuan,
Saya ingin Anda mengonfirmasinya...

1074
02:05:19,638 --> 02:05:23,601
...sebelum aku menerima Nomura dan Kurusu.

1075
02:05:23,809 --> 02:05:25,477
Mereka menunggu di luar.

1076
02:06:26,747 --> 02:06:31,251
Operator. Operator.
Berikan aku lapangan Haleiwa. Cepat.

1077
02:06:31,460 --> 02:06:34,963
George, ambillah sebuah mobil,
truk, apa saja.

1078
02:06:35,214 --> 02:06:38,592
Aku menelepon Haleiwa untuk mengambilnya
untuk memulai pesawat kami. Pergi.

1079
02:06:38,801 --> 02:06:39,927
Benar!

1080
02:08:39,338 --> 02:08:41,381
Kapal perang di sebelah kiri, Pak!

1081
02:08:48,889 --> 02:08:52,392
Itu adalah Nevada. Dia membuat
lari ke laut!

1082
02:08:53,310 --> 02:08:57,564
Jika kita menenggelamkannya di saluran,
pelabuhan akan diblokir selama berbulan-bulan!

1083
02:09:08,075 --> 02:09:10,619
Merekomendasikan kursus 2-3-0, Pak.

1084
02:09:10,911 --> 02:09:14,081
- Baiklah. Tetap di 2-3-0.
- Tetap di 2-3-0, Pak.

1085
02:10:00,794 --> 02:10:02,129
PETUGAS:
Berlindung!

1086
02:10:18,770 --> 02:10:20,397
PETUGAS:
Lebih banyak selang! Lebih banyak selang!

1087
02:10:34,912 --> 02:10:38,999
PETUGAS:
Lebih banyak air. Lagi! Lebih banyak air.

1088
02:10:39,625 --> 02:10:42,544
PRIA:
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!

1089
02:10:54,848 --> 02:10:59,061
- Tinggalkan kapal! Tinggalkan Kapal!
- Dari samping!

1090
02:11:03,357 --> 02:11:06,026
Tidak bisa melewatinya
saluran luar dalam bentuk ini.

1091
02:11:06,193 --> 02:11:09,196
Dia turun ke sini,
dia akan memblokir saluran selatan.

1092
02:11:09,363 --> 02:11:11,698
Kita harus membawanya ke sana
jadi dia jelas.

1093
02:14:57,966 --> 02:14:59,426
PRAJURIT:
Ajukan ini.

1094
02:15:12,772 --> 02:15:14,274
G-5.

1095
02:15:20,614 --> 02:15:22,616
PRAJURIT:
Saya membutuhkan lima eksemplar masing-masing.

1096
02:15:25,118 --> 02:15:26,703
Kurir.

1097
02:15:28,788 --> 02:15:31,458
- Bawa ini ke kantor Jenderal Short.
- Benar.

1098
02:15:32,792 --> 02:15:34,294
PRAJURIT:
Ajukan ini.

1099
02:15:47,933 --> 02:15:49,309
Kopral.

1100
02:15:49,643 --> 02:15:51,811
Ini harus diterjemahkan
untuk umum.

1101
02:15:51,978 --> 02:15:54,981
Bawa ke ruang decoding.
Minta mereka untuk segera mengirimkannya kembali.

1102
02:15:55,190 --> 02:15:56,524
Ya, tuan.

1103
02:16:04,241 --> 02:16:05,325
Berlari!

1104
02:16:17,003 --> 02:16:18,546
Jalankan untuk itu!

1105
02:16:22,676 --> 02:16:23,969
[SUARA BERBUNYI]

1106
02:16:25,845 --> 02:16:28,556
Jatuhkan selangnya
dan ambil tangga dan kapak.

1107
02:16:29,557 --> 02:16:30,892
Apa yang kamu tunggu?

1108
02:16:31,142 --> 02:16:33,019
- Kami tidak punya air.
- Mengapa? Ada apa?

1109
02:16:33,353 --> 02:16:35,981
Itu Arizona.
Dia mengeluarkan pipa-pipa di listrik.

1110
02:16:36,189 --> 02:16:39,150
Kapal tanker di lautan sana
penuh dengan bahan bakar penerbangan.

1111
02:16:39,359 --> 02:16:41,361
Jika itu terjadi, kami akan meledak
setengah pelabuhan.

1112
02:16:41,695 --> 02:16:42,988
PRIA:
Ayo cepat!

1113
02:17:02,424 --> 02:17:03,675
PRIA:
Minggir!

1114
02:17:46,384 --> 02:17:47,761
Hei, awas!

1115
02:18:07,489 --> 02:18:12,285
Selama 50 tahun saya
dari pelayanan publik...

1116
02:18:13,953 --> 02:18:18,124
...Saya belum pernah melihat dokumen
begitu penuh dengan kebohongan yang terkenal...

1117
02:18:18,375 --> 02:18:20,126
...dan distorsi...

1118
02:18:20,794 --> 02:18:23,129
...dalam skala yang sangat besar...

1119
02:18:23,296 --> 02:18:26,299
...yang tidak pernah kubayangkan sampai saat ini...

1120
02:18:27,175 --> 02:18:29,803
...bahwa pemerintahan mana pun
di planet ini...

1121
02:18:30,011 --> 02:18:32,806
... mampu mengucapkannya.

1122
02:18:46,403 --> 02:18:47,821
Tuan Lambung.

1123
02:18:49,989 --> 02:18:51,449
Pergi.

1124
02:19:56,556 --> 02:20:01,478
Ada apa?  Kenapa di neraka
bukankah gelombang selanjutnya akan lepas landas?

1125
02:20:02,228 --> 02:20:05,607
Tapi, Pak, belum ada yang memberi perintah.

1126
02:20:21,915 --> 02:20:23,917
Kami sudah tersingkir
lapangan terbang Amerika...

1127
02:20:24,542 --> 02:20:28,004
...menenggelamkan empat kapal perang,
rusak berat tiga lagi.

1128
02:20:34,260 --> 02:20:37,764
Tuan, Laksamana Muda Yomaguchi
operator telah memberi isyarat!

1129
02:20:38,223 --> 02:20:41,518
"Grup serang siap lepas landas."

1130
02:20:51,444 --> 02:20:55,448
Sayangnya, orang Amerika
kapal induk tidak berada di Pearl Harbor.

1131
02:20:57,617 --> 02:20:59,827
Karena kita tidak tahu di mana mereka berada...

1132
02:21:00,328 --> 02:21:03,831
...kita tidak bisa menggunakan keterbatasan kita
persediaan bahan bakar untuk mencari mereka.

1133
02:21:05,542 --> 02:21:10,129
Kita tidak boleh melupakan musuh itu
kapal selam akan mencari kita.

1134
02:21:12,131 --> 02:21:14,300
Kami beruntung sejauh ini.

1135
02:21:17,053 --> 02:21:18,680
Belum ada sinyal rake-off?

1136
02:21:19,055 --> 02:21:20,682
Ada sinyal sekarang!

1137
02:21:26,980 --> 02:21:30,066
I1 mengatakan, "Semua kapal menuju Jepang
segera setelah pesawat kita kembali."

1138
02:21:39,826 --> 02:21:40,868
Tidak mungkin!

1139
02:21:44,289 --> 02:21:45,707
I1 pasti ada kesalahan!

1140
02:21:51,588 --> 02:21:53,673
Kita tidak bisa kembali sekarang.

1141
02:21:55,008 --> 02:21:58,886
Kita harus menghancurkan Amerika
kapal induk dan dok keringnya...

1142
02:21:59,345 --> 02:22:00,847
...tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan!

1143
02:22:01,472 --> 02:22:06,019
Anda salah. Misi kami telah
telah sepenuhnya tercapai.

1144
02:22:08,187 --> 02:22:12,859
Gugus tugas ini sangat penting bagi kami.
Adalah tugas saya untuk mengembalikannya secara utuh.

1145
02:22:20,908 --> 02:22:24,037
Perang ini baru saja dimulai.

1146
02:22:27,540 --> 02:22:29,709
Jalan kita masih panjang.

1147
02:22:52,565 --> 02:22:54,359
Ya, baiklah.

1148
02:22:54,567 --> 02:22:58,738
Ini datang dari ruang decoding,
kabelgram dari Departemen Perang.

1149
02:23:11,876 --> 02:23:14,253
Dapatkan salinannya kepada Laksamana Kimmel.

1150
02:23:15,713 --> 02:23:17,715
[SUARA BERBUNYI]

1151
02:23:23,429 --> 02:23:25,598
[Berceloteh]

1152
02:23:31,813 --> 02:23:33,106
Maafkan saya, laksamana.

1153
02:23:33,314 --> 02:23:35,775
- Dari Washington.
- Terima kasih.

1154
02:23:43,282 --> 02:23:44,951
Tuan-tuan.

1155
02:23:51,332 --> 02:23:54,752
“Orang Jepang sedang melakukan presentasi
pada jam 1 siang...

1156
02:23:54,961 --> 02:23:57,422
...Waktu Standar Timur hari ini...

1157
02:23:58,131 --> 02:24:00,466
...yang merupakan ultimatum.

1158
02:24:02,802 --> 02:24:07,807
Betapa pentingnya jam yang ditetapkan
mungkin ada, kita tidak tahu...

1159
02:24:09,851 --> 02:24:12,812
...tapi tetap waspada."

1160
02:24:14,313 --> 02:24:15,815
Ditandatangani...

1161
02:24:16,441 --> 02:24:20,778
...George C.Marshall,
kepala staf.

1162
02:24:29,871 --> 02:24:31,789
Ya Tuhan.

1163
02:24:47,263 --> 02:24:51,184
Hal ini membuat Angkatan Laut hanya memiliki dua
kelompok tempur di Pasifik Tengah.

1164
02:24:51,476 --> 02:24:53,770
<i>Milik kami dan Lexington.</i>

1165
02:24:54,187 --> 02:24:56,189
Kami tidak ingin tertangkap
seperti yang mereka lakukan.

1166
02:24:56,397 --> 02:24:59,776
Saya tidak bermaksud melakukannya.
Kapan Anda bisa siap melaut lagi?

1167
02:24:59,984 --> 02:25:03,154
Kita bisa mengisi bahan bakar dan perbekalan
dan akan berlangsung sebelum fajar.

1168
02:25:03,362 --> 02:25:06,407
Bagus. Itu bagus.

1169
02:25:06,866 --> 02:25:08,785
[MUSIK BERMAIN]

1170
02:25:17,835 --> 02:25:21,088
<i>Ini pengumuman dari
Departemen Angkatan Laut dirilis 7 Desember.</i>

1171
02:25:22,048 --> 02:25:26,177
<i>"Sebelum fajar menyingsing,
Angkatan Laut Kekaisaran berhasil diluncurkan...</i>

1172
02:25:26,677 --> 02:25:31,224
<i>...serangan udara besar-besaran terhadapnya
Armada Pasifik Amerika di Hawaii."</i>

1173
02:25:31,849 --> 02:25:34,602
<i>Kami memberi hormat pada Panglima Tertinggi
Armada kami...</i>

1174
02:25:34,769 --> 02:25:37,313
<i>Laksamana Yamamoto</i>

1175
02:25:54,247 --> 02:25:58,209
Saya bermaksud memberikan pukulan terakhir
ke armada Amerika...

1176
02:25:58,918 --> 02:26:01,087
...dengan menyerang Pearl Harbor...

1177
02:26:01,754 --> 02:26:05,258
..segera setelah Jepang
deklarasi perang resmi.

1178
02:26:10,471 --> 02:26:14,851
Namun menurut radio Amerika
Pearl Harbor diserang...

1179
02:26:15,601 --> 02:26:18,771
...55 menit sebelum ultimatum kami...

1180
02:26:19,355 --> 02:26:21,983
...dikirim di Washington.

1181
02:26:26,070 --> 02:26:27,947
Saya tidak bisa membayangkan apa pun

1182
02:26:29,866 --> 02:26:32,159
...itu akan membuat marah
Amerika lebih banyak.

1183
02:26:37,248 --> 02:26:39,458
Aku takut semua yang telah kita lakukan...

1184
02:26:40,668 --> 02:26:44,881
...adalah membangunkan raksasa yang tertidur
dan penuhi dia dengan tekad yang buruk.

1185
02:27:40,853 --> 02:27:44,357
“Saya khawatir yang kami lakukan hanyalah bangkit
raksasa yang sedang tidur...

1186
02:27:44,565 --> 02:27:47,526
...dan mengisinya
dengan tekad yang buruk."

1187
02:28:48,129 --> 02:28:49,130